MODO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

modo [ˈmɔdo] ΟΥΣ αρσ

1. modo (maniera):

modo

way

modo

manner

in questo modo

this way, like this

il solo, migliore modo di fare

the only, best way to do

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi

the way you eat

modo di vivere, pensare

way of living, thinking

il loro modo di fare le cose

their way of doing things

a mio modo di vedere

from my point of view, from where I stand

è questo il modo di lavorare?

is this any way of working?

in diversi modi

in different ways

in un altro modo

in another way

in tutti i modi possibili

in every possible way

nello or allo stesso modo lavorare, agire

in the same way di: of

in modo decisivo

in a decisive way, decisively

in malo modo

rudely

in particolar modo

especially, particularly

parlare in modo forbito

to use refined language

in che modo ha proceduto?

how did you proceed?

in che modo erano vestiti?

how were they dressed?

ha un modo tutto suo

he's got his own peculiar way

a modo mio

(in) my (own) way

vestirsi al modo degli americani

to follow the American fashion, to wear American-style clothes

c'è modo e modo di dire le cose!

there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

2. modo (caso):

in or ad ogni modo

anyway, in any case

in nessun modo

never, in no way

3. modo (modalità):

modo di pagamento

terms of payement

il modo di funzionare di qc

the way sth works

4. modo (espediente):

modo

way

modo

method di fare: to do

è il modo più sicuro, meno costoso

it's the safest, cheapest method

è un modo come un altro per passare la serata

it's as good a way as any to spend the evening

5. modo (possibilità):

modo

way

modo

chance

c'è modo di fare

it is possible to do

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

non c'era modo di fare diversamente?

couldn't you have done it another way?

non ha avuto modo di spiegarsi

he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo a Londra

I managed to meet him in London

se tu avessi modo di comprarlo

if you could buy it

6. modo (comportamento):

modo

manner

i tuoi modi non mi piacciono

I don't like your manners or the way you behave

avere modi cortesi or bei -i

to be polite, to have good manners

ha un brutto modo di fare

he has a bad manner

ma che modi sono questi!

what manners!

una persona a modo

a well-bred person

sono scioccato dai suoi modi

I'm shocked by his behaviour

7. modo (limite):

oltre modo

extremely

8. modo ΓΛΩΣΣ:

modo

mood

modo condizionale, congiuntivo, indicativo

conditional, subjunctive, indicative mood

avverbio di modo

modal adverb

9. modo ΜΟΥΣ:

modo

mode

modo maggiore

major mode

10. modo:

in modo da

so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore

so that I won't make, not to make that mistake again

11. modo:

in modo di fa' in modo di essere puntuale

do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qc

to arrange for sth to be done

12. modo:

in modo che fa' in modo che i bambini siano a letto per le nove

see (to it) that the children are in bed by nine

fa' in modo che lui capisca

(try to) make him understand

fare in modo che succeda qc

to make sth happen

13. modo:

in modo tale che fare qc in modo tale che …

to do sth in such a manner or way that …

disposto, formulato in modo tale che …

so arranged that, so worded that …

14. modo agire, comportarsi, mentire:

in tal modo

in such a way

non lo intendono in tal modo

they don't mean it like that

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

thereby compromising further negotiations

15. modo:

in certo qual modo

in a way

16. modo:

di modo che

so that

di modo che lei faccia

so that she can do

di modo che si possa arrivare in tempo

so that we can arrive on time, (in order) to arrive on time

17. modo:

modo di dire

idiom

è un modo di dire desueto

it's an old figure of speech

per modo di dire

in a manner of speaking

l'ho detto per modo di dire

it was just a manner of speaking or a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire

he is the president in name only

una lettera per modo di dire

an apology for a letter

grossomodo, grosso modo [ɡrossoˈmɔdo] ΕΠΊΡΡ

grossomodo

roughly (speaking)

ecco grossomodo quello che è successo

that's roughly or more or less what happened

grossomodo, sono soddisfatta

broadly speaking I am satisfied

si tratta, grossomodo, di sapere se…

what's roughly involved is finding out if…

ci saranno grossomodo una decina di famiglie in quel palazzo

there are, at a guess, ten families living in that building

αγγλικά

ιταλικά

interactive mode

modo αρσ interattivo

non-finite form

modo αρσ indefinito

immaculately dressed, presented

in modo impeccabile

immaculately furnished

in modo perfetto

obtrusively behave

in modo importuno, invadente

obtrusively stick out

in modo vistoso

fancily (with fancy)

in modo eccentrico

fancily (elaborately)

in modo ricercato

discomposedly

in modo confuso

discomposedly

in modo scomposto

inconclusively end

in modo inconcludente

inconclusively argue

in modo non convincente

inarticulately cry, grunt

in modo inarticolato, indistinto

inarticulately speak

in modo incomprensibile

ιταλικά

αγγλικά

modo [ˈmɔ:·do] ΟΥΣ αρσ

1. modo (maniera):

modo

way

in modo … επίθ

in a … way

modo di dire

expression

di [o in] modo che … +υποτ

so that …

in modo da … +inf

so as to …

2. modo (comportamento, atteggiamento):

modo

manners pl

3. modo (mezzo, metodo):

modo

means inv

4. modo (occasione, opportunità):

modo

chance

ad [o in] ogni modo

anyway

avere modo di fare qc

to have the chance to do sth

dare modo a qu di fare qc

to give sb the chance to do sth

5. modo ΓΛΩΣΣ:

modo

mood

6. modo ΜΟΥΣ:

modo

mode

oltremodo, oltre modo [ol·tre·ˈmɔ:·do] ΕΠΊΡΡ

oltremodo

extremely

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

modo imperativo ΓΛΩΣΣ

imperative

αγγλικά

ιταλικά

mood

modo αρσ

slyly

in modo sornione

slyly

in modo scaltro

matter-of-factly

in modo pratico

cogently

in modo convincente

coaxingly

in modo persuasivo

misstate

esporre in modo inesatto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ci sono tre linee principali, presenti in quasi tutte le mani, che i chiromanti leggono e a cui danno grossomodo queste interpretazioni.

it.wikipedia.org

Le strade erano orientate grossomodo in direzione ovest-est (decumani) e sud-nord (cardini).

it.wikipedia.org

Le elezioni comunali del 1983 ebbero grossomodo i risultati delle precedenti tornate.

it.wikipedia.org

Mantiene grossomodo i livelli dell'anno precedente anche se, con qualche exploit, riesce a concludere in classifica al 13º posto con 67 punti.

it.wikipedia.org

Diventarono standard, invece, i cannoni lunghi da 40 libbre (circa 26 libbre britanniche, paragonabili grossomodo ai cannoni da 24 libbre francesi).

it.wikipedia.org