INVOLVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. involved [βρετ ɪnˈvɒlvd, αμερικ ɪnˈvɑlvd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

involved → involve

II. involved [βρετ ɪnˈvɒlvd, αμερικ ɪnˈvɑlvd] ΕΠΊΘ

1. involved (complicated):

involved explanation

involuto

involved discussion, story, problem

complicato, complesso

2. involved (affected) after noun:

involved person, group

interessato

the people involved

le persone in questione

3. involved (implicated) after noun:

involved person, group

coinvolto, implicato

4. involved (necessary) after noun:

involved expense, effort

richiesto, necessario

involved problems

inerente, che consegue

I. involve [βρετ ɪnˈvɒlv, αμερικ ɪnˈvɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve (entail):

involve effort, travel

implicare, richiedere

involve danger, problems

comportare

to involve doing job, sport, policy, plan:

richiedere che si faccia

it involves leaving early

comporta or implica partire presto

there is a lot of work, effort involved

implica or richiede molto lavoro, molti sforzi

there is some travelling, lifting involved

comporta or è necessario viaggiare, sollevare dei pesi

the work involves computers

il lavoro implica l'uso del computer

2. involve:

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

involve (implicate) person, group

implicare (in in)

to be involved in (positive) business, project

partecipare a or occuparsi di

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

essere coinvolto or implicato in

to be involved in doing

essere impegnato a fare

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

venire implicato or coinvolto in qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

it will involve them in heavy expenditure

comporterà una spesa ingente per loro

to feel involved

sentirsi coinvolto

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person

riguardare, toccare

three people were involved in the accident

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

our future, their safety is involved

è in gioco il nostro futuro, la loro sicurezza

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to be involved in film, book, work

essere preso or coinvolto da

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

5. involve (get emotionally attached):

to be involved with patient, client

essere legato or affezionato a

to be involved with (romantically) person

essere (sentimentalmente) legato a

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to be (too) involved in or with problem, situation

essere (troppo) coinvolto in

you're too involved to make a judgment

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

6. involve (make a commitment):

to get involved

impegnarsi

I don't want to get involved

non voglio entrarci, non voglio essere coinvolto

II. to involve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to involve oneself in or with (participate) project

partecipare a

to involve oneself in or with task

impegnarsi in

self-involved [βρετ sɛlfɪnˈvɒlvd, αμερικ sɛlf ɪnˈvɑlvd, ɪnˈvɔlvd] ΕΠΊΘ

self-involved

egocentrico

I. involve [βρετ ɪnˈvɒlv, αμερικ ɪnˈvɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve (entail):

involve effort, travel

implicare, richiedere

involve danger, problems

comportare

to involve doing job, sport, policy, plan:

richiedere che si faccia

it involves leaving early

comporta or implica partire presto

there is a lot of work, effort involved

implica or richiede molto lavoro, molti sforzi

there is some travelling, lifting involved

comporta or è necessario viaggiare, sollevare dei pesi

the work involves computers

il lavoro implica l'uso del computer

2. involve:

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

involve (implicate) person, group

implicare (in in)

to be involved in (positive) business, project

partecipare a or occuparsi di

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

essere coinvolto or implicato in

to be involved in doing

essere impegnato a fare

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

venire implicato or coinvolto in qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

it will involve them in heavy expenditure

comporterà una spesa ingente per loro

to feel involved

sentirsi coinvolto

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person

riguardare, toccare

three people were involved in the accident

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

our future, their safety is involved

è in gioco il nostro futuro, la loro sicurezza

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to be involved in film, book, work

essere preso or coinvolto da

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

5. involve (get emotionally attached):

to be involved with patient, client

essere legato or affezionato a

to be involved with (romantically) person

essere (sentimentalmente) legato a

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to be (too) involved in or with problem, situation

essere (troppo) coinvolto in

you're too involved to make a judgment

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

6. involve (make a commitment):

to get involved

impegnarsi

I don't want to get involved

non voglio entrarci, non voglio essere coinvolto

II. to involve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to involve oneself in or with (participate) project

partecipare a

to involve oneself in or with task

impegnarsi in

to be involved in or to do casework

essere impegnato nell'assistenza sociale, fare assistenza sociale

they are romantically involved

tra loro c'è del tenero

innocently act, become involved

in tutta innocenza

ιταλικά

αγγλικά

trascinato

involved

il veicolo incidentato

the vehicle involved in the accident

egocentrico

self-involved

coinvolto

involved

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

three people were involved in the accident

non voglio essere coinvolto!

leave me out of it! I don't want to get involved!

coinvolto

involved

sentirsi coinvolto

to feel involved

essere intimamente coinvolto in qc

to be intimately involved in or with sth

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

you're too involved to make a judgment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

involved [ɪn·ˈvɑ:lvd] ΕΠΊΘ

1. involved (implicated):

involved

coinvolto, -a

2. involved (complicated):

involved

complicato, -a

involve [ɪn·ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve (implicate):

involve

coinvolgere

to be involved in sth

essere coinvolto, -a in qc

to get involved in sth

immischiarsi in qc

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

2. involve (entail):

involve

implicare

to involve great expense

comportare grosse spese

are you involved in any extracurricular activities?

sei coinvolto in attività extracurricolari?

are you involved in any extracurricular activities? μτφ

sei coinvolto in avventure extraconiugali?

she's not involved with him personally

lei non ha una relazione con lui

ιταλικά

αγγλικά

coinvolto (-a)

involved

essere coinvolto in qc

to be involved in sth

essere/rimanere implicato in qc

to be involved in sth

militare

to be involved

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

comportare

to involve

implicare qu in qc

to involve sb in sth

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Social work became a female dominated profession in the 1930s, emphasizing a group professional identity and the casework method.

en.wikipedia.org

These pianos were known for their decorative casework and veneered, inlaid designs.

en.wikipedia.org

At the end she was exhausted; it was difficult to walk down a street without someone presenting her with new casework.

www.london-se1.co.uk

If this test shows a positive result, the same casework sample will be processed further.

en.wikipedia.org

Services include counseling and casework, adoption, foster care, and the operation of centers for institutional residential care and group homes.

en.wikipedia.org