RIGUARDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riguardare [riɡwarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riguardare (concernere):

riguardare cosa: persona

to concern

riguardare provvedimento, accordo, divieto:

to apply to

l'accordo riguarda una ventina di persone

the agreement concerns twenty-odd people

la tassa riguarda i beni di lusso

the tax applies to luxury goods

il problema non riguarda soltanto le persone anziane

the problem is not confined to the elderly

per quanto mi riguarda

as far as I am concerned

questo non mi riguarda affatto!

it's or that's not my problem! or this is no concern of mine!

quello che fa nella sua vita privata non ti riguarda affatto

it's no business of yours what he does in his private life

si comporta come se non la riguardasse

she acts as though it had nothing to do with her

per quanto riguarda i bambini

in or with regard to the children, as for the children

la appassiona tutto ciò che riguarda quel cantante

she's mad about everything that's got to do with this singer

2. riguardare (guardare di nuovo):

guardai e riguardai, ma non vidi nessuno

I looked carefully but I saw no-one

dopo poco riguardai le foto

a bit later I looked over the photos again

3. riguardare (rivedere):

riguardare documenti

to go over

riguardare conti

to check through

II. riguardarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (avere cura di sé)

riguardarsi

to look after one's health

riguardarsi

to take care of oneself

αγγλικά

ιταλικά

to pertain to

riguardare

to be oriented at campaign, course:

toccare, riguardare

centre around demands: conditions, pay

concentrarsi su, riguardare

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

concern

concernere, interessare, riguardare

concern fax, letter:

riguardare

go for

valere per, riguardare

regard τυπικ

riguardare

involve person

riguardare, toccare

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riguardare [ri·guar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riguardare (guardare di nuovo):

riguardare

to look at again

2. riguardare:

riguardare (rivedere)

to revise

riguardare (ricontrollare)

to check

3. riguardare (concernere):

riguardare

to concern

per quanto riguarda …

as far as … is concerned

II. riguardare [ri·guar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα riguardarsi

1. riguardare (stare in guardia):

riguardarsi da qc

to steer clear of sth

2. riguardare (aver cura della salute):

riguardarsi

to look after oneself

αγγλικά

ιταλικά

to pertain to sth

riguardare qc

to be pertinent to sth

riguardare qc

bear on

riguardare

concern

riguardare

to be of concern to sb

riguardare qu

to apply to sb

riguardare qn

refer to

riguardare

cover

riguardare

Presente

io	riguardo
tu	riguardi
lui/lei/Lei	riguarda
noi	riguardiamo
voi	riguardate
loro	riguardano

Imperfetto

io	riguardavo
tu	riguardavi
lui/lei/Lei	riguardava
noi	riguardavamo
voi	riguardavate
loro	riguardavano

Passato remoto

io	riguardai
tu	riguardasti
lui/lei/Lei	riguardò
noi	riguardammo
voi	riguardaste
loro	riguardarono

Futuro semplice

io	riguarderò
tu	riguarderai
lui/lei/Lei	riguarderà
noi	riguarderemo
voi	riguarderete
loro	riguarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le candidature riguardanti i premi sono state annunciate il 29 settembre 2008.

it.wikipedia.org

Un'altra legge che essi stabilirono riguardava il divieto di rivelarsi apertamente all'umanità.

it.wikipedia.org

Inoltre scrive articoli riguardanti il cibo per diverse riviste svedesi.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la composizione etnica degli abitanti, il 98,21% era bianco e l'1,79% apparteneva a due o più razze.

it.wikipedia.org

Il suo principale ruolo riguardava il sistema di sicurezza delle navi, come i compartimenti stagni, le scialuppe di salvataggio, ecc.

it.wikipedia.org