ODD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd] ΕΠΊΘ

1. odd (strange, unusual):

odd person, object, occurrence

strano

there is something odd about appearance, statement

c'è qualcosa di strano in

there is something odd about her

c'è qualcosa di strano in lei or ha qualcosa di strano

there is something, nothing odd about it

c'è qualcosa, non c'è niente di strano (in ciò)

it is odd that …

è strano che …

it is odd to see

è strano vedere

it is odd how people react

è strano come le persone reagiscono

it would be odd if they were to do

sarebbe strano se facessero

to be an odd couple

essere una strana coppia

that's odd

è strano

he's a bit odd (eccentric)

è un po' strano, strambo

2. odd (occasional):

I have the odd drink, pizza

mi capita di prendere qualcosa da bere, farmi una pizza di tanto in tanto

to write the odd article

scrivere un articolo di quando in quando

to pay sb the odd visit

andare a trovare qn ogni tanto

the landscape was bare except for the odd tree

il paesaggio era spoglio, a parte qualche albero (qua e là)

3. odd (not matching):

odd socks, gloves

spaiato, scompagnato

4. odd (miscellaneous):

there were some odd envelopes, bits of cloth left

c'erano ancora delle buste assortite, dei pezzetti di stoffa

a few odd coins

un po' di spiccioli

5. odd ΜΑΘ:

odd number

dispari

6. odd (different):

spot the odd man or one out

trova l'intruso

to feel the odd one out

sentirsi fuori luogo, un pesce fuor d'acqua

II. -odd ΣΎΝΘ (approximately)

he lost a thousand-odd dollars

ha perso mille dollari e rotti

there were fifty-odd people

c'erano circa cinquanta persone

twenty-odd years later

più di una ventina di anni dopo

III. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd]

he's as odd as two left feet οικ

è un tipo bizzarro, strambo

odd-looking [βρετ ˈɒdˌlʊkɪŋ, αμερικ ˈɑdlʊkɪŋ] ΕΠΊΘ

odd-looking

dall'aria strana

to be odd-looking

avere un aspetto bizzarro, strambo

odd lot [αμερικ ˌɑd ˈlɑt] ΟΥΣ

1. odd lot ΕΜΠΌΡ (merchandise):

odd lot

scampoli αρσ πλ

odd lot

fondi αρσ πλ di magazzino

2. odd lot ΟΙΚΟΝ (in stock market):

odd lot

spezzatura θηλ

odd bod [ˈɒdbɒd] ΟΥΣ βρετ οικ

odd bod

originale αρσ θηλ

odd job [αμερικ ˈɑd ˈˌdʒɑb] ΟΥΣ (for money)

odd job

lavoretto αρσ

to do odd jobs around the house

fare lavoretti in casa

odd-come-shorts [ˈɒdkʌmˌʃɔːts] ΟΥΣ npl

odd-come-shorts

cianfrusaglie θηλ

odd-come-shorts

rimasugli αρσ

odd-job man <πλ odd-job men> [βρετ ˌɒdˈdʒɒb man] ΟΥΣ

odd-job man

uomo αρσ tuttofare

ιταλικά

αγγλικά

scompagnato calzino, guanto

odd

strampalato

odd

persona -a

odd person

persona -a

odd person

strampalato (strampalata)

odd person

spezzatura

odd lot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

odd [ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

strano, -a

an odd person/thing

una persona/cosa strana

how (very) odd!

che strano!

it is odd that …

è strano che … +subj

to look odd

avere un aspetto strano

2. odd (not even):

odd number

dispari

3. odd (approximately):

30 odd people

poco più di 30 persone

4. odd (occasional):

odd

sporadico, -a

at odd times

alcune volte

she does the odd teaching job

occasionalmente insegna

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

spaiato, -a

6. odd (left over):

odd

rimanente

to feel the odd one out

sentirsi escluso

odd-job man [ˈɑ:d·dʒɑ:b·mæn] ΟΥΣ

odd-job man

tuttofare αρσ αμετάβλ

strange/odd goings-on

fatti αρσ strani pl

an odd fellow

un tipo strano

an odd fish

un tipo strano

ιταλικά

αγγλικά

dispari

odd

stravagante

odd

scarpe -e

odd shoes

targhe -e

alternating license plates system of allowing only vehicles with either odd or even license plate numbers to travel on a particular day

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This proposed revamping puts me in mind of a fellow with a banjaxed car, with the engine consistently conking out.

www.sundayworld.com

Many an elderly birthday boy is gladdened with a serenade, many a fellow citizen, whom we are guiding on his last journey, is honoured with a song.

en.wikipedia.org

A fellow passenger, a 76-year-old pensioner, asks them to stop.

www.cnn.com

Founded in 1921, the club seeks to advance the field of ornithology and foster relationships between fellow ornithologists.

en.wikipedia.org

Their dedication to freedom, their love for fellow man, their allegiance to our flag and a full understanding of its demands, accepted without reservation.

en.wikipedia.org