PLATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto αρσ

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate βρετ

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate μτφ

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto αρσ

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina θηλ

plate

lamiera θηλ

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa θηλ

plate

targhetta θηλ

5. plate (registration plaque):

plate

targa θηλ

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria θηλ

plate ΘΡΗΣΚ

tesoro αρσ

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione θηλ fuori testo

plate

tavola θηλ fuori testo

9. plate:

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

lastra θηλ

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

cliché αρσ

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate ΙΑΤΡ:

plate

placca θηλ

11. plate ΓΕΩΛ:

plate

placca θηλ

plate

zolla θηλ litosferica

12. plate ΖΩΟΛ:

plate

squama θηλ

13. plate ΑΘΛ (trophy):

plate

targa θηλ

II. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

share plate, sharing plate ΟΥΣ mainly αυστραλ

share plate

piatto da condividere con altri commensali

silver plate [βρετ, αμερικ ˈsɪlvər pleɪt] ΟΥΣ

silver plate

silver (plate) αρσ

tea plate [ˈtiːpleɪt] ΟΥΣ

tea plate

piattino αρσ

door plate [αμερικ ˈdɔrpleɪt] ΟΥΣ (of doctor, lawyer)

door plate

targhetta θηλ (sulla porta)

plate glass [βρετ, αμερικ ˈˌpleɪt ˈɡlæs] ΟΥΣ

plate glass

vetro αρσ piano

plate glass before ουσ window, door

di vetro

angle plate [ˈæŋɡlˌpleɪt] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

angle plate

piastra θηλ ad angolo

baffle plate [ˈbæflˌpleɪt] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

baffle plate

placca θηλ di diaframma

chromium plate [αμερικ ˈkroʊmiəm pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

chromium plate

cromare

dinner plate [ˈdɪnəˌpleɪt] ΟΥΣ

dinner plate

piatto αρσ piano (da tavola)

στο λεξικό PONS

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dinner plate):

plate

piatto αρσ

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera θηλ

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate ΑΥΤΟΚ:

license plate

targa θηλ

4. plate ΤΥΠΟΓΡ:

plate

lastra θηλ

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura θηλ

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

plate glass ΟΥΣ

plate glass

vetro αρσ in lastre

silver-plate ΡΉΜΑ μεταβ

silver-plate

placcare d'argento

hot plate ΟΥΣ

hot plate

piastra αρσ

vanity plate ΟΥΣ

vanity plate

targa θηλ personalizzata

plate warmer ΟΥΣ

plate warmer

scaldapiatti αρσ αμετάβλ

brass plate ΟΥΣ

brass plate

targa θηλ commemorativa (di ottone)

license plate ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

license plate

targa θηλ

home plate ΟΥΣ ΑΘΛ

home plate

base θηλ del battitore

plate rack ΟΥΣ

plate rack

scolapiatti αρσ αμετάβλ

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An experimenter measures the time it takes for the mouse to jump off of the hot plate.

en.wikipedia.org

The result of the batter being poured into a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

Nowadays it is also popular to slice it thinly and cook it quickly over a hot plate.

en.wikipedia.org

Generally the grill is surmounted by a hot plate or griddle.

en.wikipedia.org

An example of this would be a fan blowing upward on a hot plate.

en.wikipedia.org