HOT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) αμερικ οικ:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) οικ:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot αμερικ

la squadra va alla grande

a hot streak αμερικ

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot οικ

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot αμερικ οικ:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot οικ

fico

hot οικ

sexy

II. hot <forma in -ing hotting, παρελθ, μετ παρακειμ hotted> [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

hot → hot up

III. hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

ci sono giorni sì e giorni no

I. hot up ΡΉΜΑ [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II. hot up ΡΉΜΑ [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

hot flush [βρετ, αμερικ ˌhɑt ˈfləʃ], hot flash [ˌhɒtˈflæʃ] ΟΥΣ

hot flush

caldana θηλ

hot flush

vampata θηλ

hot hatch [ˌhɒt ˈhætʃ], hot hatchback [ˌhɒt ˈhætʃbæk] ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

hot hatch οικ

auto θηλ sportiva con portellone posteriore

white-hot [βρετ ˌwʌɪtˈhɒt, αμερικ ˈˌ(h)waɪt ˈhɑt] ΕΠΊΘ

1. white-hot metal:

white-hot

incandescente

2. white-hot μτφ:

white-hot

incandescente, al calor bianco

hot pepper [ˈhɒtˌpepə(r)] ΟΥΣ

hot pepper

peperoncino αρσ rosso

hot pink ΟΥΣ

hot pink

rosa αρσ carico

hot-blooded [βρετ ˌhɒtˈblʌdɪd, αμερικ ˈhɑt ˈblədəd] ΕΠΊΘ

hot-blooded response, reaction

focoso, appassionato

hot-blooded race

focoso, dal sangue caldo

hot shoe [βρετ, αμερικ ˈhɑt ˌʃu] ΟΥΣ

hot shoe

= incastro della macchina fotografica su cui viene montato il flash

hot-headedly [βρετ ˌhɒtˈhɛdɪdli, αμερικ ˈhɑtˈˌhɛdədli] ΕΠΊΡΡ

hot-headedly react:

hot-headedly

impulsivamente

to rush hot-headedly into things

gettarsi a capofitto in qc

I. hot shit [ˌhɒtˈʃɪt] ΟΥΣ αμερικ οικ

he thinks he's hot shit

pensa di essere la fine del mondo

II. hot shit [ˌhɒtˈʃɪt] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

hot shit

merda

στο λεξικό PONS

I. hot [hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot οικ (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot οικ (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle μτφ

essere troppo difficile da gestire

6. hot οικ (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

ιδιωτισμοί:

to be all hot and bothered

essere agitato

II. hot [hɑ:t] ΟΥΣ

he has the hots for her

gli piace un sacco

hot metal ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

hot metal

composizione θηλ a caldo

hot-tempered ΕΠΊΘ

hot-tempered

irascibile

hot-blooded ΟΥΣ

hot-blooded (easy to anger)

irascibile

hot-blooded (passionate)

focoso, -a

hot potato <-oes> ΟΥΣ μτφ

hot potato

patata θηλ bollente

hot up <-tt-> ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hot up situation:

hot up

farsi sempre più agitato

red-hot [ˌred·ˈhɑ:t] ΕΠΊΘ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

incandescente

to be red-hot

essere incandescente

2. red-hot (exciting):

red-hot

sensazionale

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

dell'ultim'ora

hot stuff ΟΥΣ

1. hot stuff (good):

to be hot stuff at sth

essere grande a qc

2. hot stuff (sexy):

to be hot stuff

essere molto sexy

hot plate ΟΥΣ

hot plate

piastra αρσ

hot seat ΟΥΣ

1. hot seat (difficult position):

to be in the hot seat

avere un posto che scotta

2. hot seat (electric chair):

hot seat

sedia θηλ elettrica

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a very aggressive fighter and is incredibly hot-tempered.

en.wikipedia.org

He is very hot-tempered and prone to fits of rage, often turning red whenever he yells or is extremely angry.

en.wikipedia.org

He is very hot-tempered and will get flustered easily.

en.wikipedia.org

Friendly and outgoing, but hot-tempered and somewhat irresponsible.

en.wikipedia.org

He is hot-tempered and prone to violence and in his younger days lived only to count coup.

en.wikipedia.org