VAMPATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vampata [vamˈpata] ΟΥΣ θηλ

1. vampata:

vampata (di fuoco)

flame

vampata (di fuoco)

blaze

vampata (di fuoco)

burst (of flame)

vampata (di calore)

burst (of heat)

2. vampata (arrossamento del volto):

vampata

flush(ing)

vampata

blush

una vampata le arrossava le guance

there was a flush in her cheeks

3. vampata (attacco):

vampata μτφ

outburst

vampata μτφ

explosion

una vampata di collera

a burst of anger

αγγλικά

ιταλικά

hot flush

vampata θηλ

flushing (hot flush)

vampata θηλ

flare-up

vampata θηλ

burst (of flame)

vampata θηλ

a burst of anger

una vampata di collera

blaze (of flames)

vampata θηλ

there was a flush in her cheeks

una vampata le arrossò le guance

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vampata [vam·ˈpa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. vampata (di fuoco, calore):

vampata

blast

2. vampata (sensazione di calore):

vampata

flush

3. vampata μτφ (manifestazione improvvisa):

vampata

wave

αγγλικά

ιταλικά

rush

vampata θηλ di calore (alla testa)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aurora, cinquantenne divorziata, perde il lavoro, si prepara a diventare nonna e deve sopportare vampate di calore dovute alla menopausa.

it.wikipedia.org

Dopodiché, minacciando grandi disastri nel caso in cui i suoi ordini non fossero eseguiti, scompare in una vampata di fiamme.

it.wikipedia.org

Poiché il livello di estrogeno è solitamente più basso, alcune donne soffrono di sudori notturni senza però provare vampate di calore durante il giorno.

it.wikipedia.org

La sera del 18 marzo, vigilia della festa, davanti al portone principale si svolge la tradizionale vampata.

it.wikipedia.org

Per quanto attiene alle citate vampate di calore, sembra che esse possano essere dovute al rilascio di istamina.

it.wikipedia.org