BURST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. burst [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΟΥΣ

burst (of flame)

vampata θηλ

burst (of bomb, shell)

esplosione θηλ

burst (of gunfire)

raffica θηλ

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio αρσ

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso αρσ

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

fare uno scatto

II. burst <παρελθ/μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel ΙΑΤΡ

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III. burst <παρελθ/μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point χιουμ person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) οικ

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

burst out ΡΉΜΑ [bəːst -]

1. burst out (come out):

to burst out of a room, building

uscirsene or saltare fuori da una stanza, da un edificio

he was bursting out of his waistcoat μτφ

scoppiava dentro i vestiti

the straw was bursting out of the mattress

la paglia fuoriusciva dal materasso

2. burst out (start):

to burst out laughing

scoppiare a ridere

to burst out crying

scoppiare a piangere or in lacrime

to burst out singing

mettersi a cantare

3. burst out (exclaim):

burst out

prorompere

burst out

esclamare

“you're lying!” he burst out angrily

“stai mentendo!” esclamò con rabbia

burst forth ΡΉΜΑ [bəːst -] λογοτεχνικό

burst forth buds, blossom:

spuntare

burst forth sun:

apparire all'improvviso

burst through ΡΉΜΑ [bəːst -] (burst through [sth])

burst through barricade, roadblock:

burst through

rompere, sfondare

she burst through the door

è entrata improvvisamente

burst in ΡΉΜΑ [bəːst -] (burst in)

burst in

fare irruzione, irrompere

to burst in on a meeting, conversation

interrompere una riunione, conversazione

I. burst open ΡΉΜΑ [bəːst -] (burst open)

burst open door:

spalancarsi

burst open bag, sack:

scoppiare

II. burst open ΡΉΜΑ [bəːst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open

spalancare

burst into ΡΉΜΑ [bəːst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into

irrompere in, fare irruzione in

ιδιωτισμοί:

to burst into blossom, bloom

germogliare or fiorire all'improvviso

to burst into leaf

mettere le foglie or germogliare

to burst into flames

prendere fuoco

to burst into song

mettersi a cantare

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to burst into laughter

scoppiare a ridere

ιταλικά

αγγλικά

sprizzo

burst

uno sprizzo di energia

a burst of energy

sventagliata

fanning burst

erompere

to burst out

erompere in pianto

to burst out crying

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. burst [bɜ:rst] ΟΥΣ

1. burst (explosion):

burst

esplosione θηλ

2. burst ΣΤΡΑΤ:

burst of fire

raffica θηλ

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst μτφ:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare

burst forth ΡΉΜΑ αμετάβ

burst forth

sgorgare

burst in ΡΉΜΑ αμετάβ

burst in

irrompere

burst out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst out (exclaim):

burst out

esclamare

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

ιταλικά

αγγλικά

fiammata

burst

sprizzo

burst

prorompere in lacrime

to burst into tears

prorompere in una risata

to burst out laughing

sbottare a ridere οικ

to burst out laughing

sbottare a piangere οικ

to burst into tears

fare irruzione in qc

to burst into sth

scoppiare

to burst

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

Present

I	burst
you	burst
he/she/it	bursts
we	burst
you	burst
they	burst

Past

I	burst
you	burst
he/she/it	burst
we	burst
you	burst
they	burst

Present Perfect

I	have	burst
you	have	burst
he/she/it	has	burst
we	have	burst
you	have	burst
they	have	burst

Past Perfect

I	had	burst
you	had	burst
he/she/it	had	burst
we	had	burst
you	had	burst
they	had	burst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 406 mm (16 in) round contained 1,200 incendiary tubes and on explosion burst into 2,527 fragments.

en.wikipedia.org

But every time he speaks, his friends burst into laughter.

en.wikipedia.org

He crashed the car, which burst into flames after he escaped uninjured.

en.wikipedia.org

Just being near them causes her to burst into tears, hyperventilate and have panic attacks.

www.sbs.com.au

After a few moments of stunned disbelief, the silent crowd burst into cheers.

en.wikipedia.org