BURST FORTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

burst forth ΡΉΜΑ [bəːst -] λογοτεχνικό

burst forth buds, blossom:: spuntare

burst forth sun:: apparire all'improvviso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

apparire all'improvviso sole:: to burst forth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

forth [βρετ fɔːθ, αμερικ fɔrθ]

forth ΕΠΊΡΡ (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( bring, set , sally etc). - For further uses of forth, see this entry.:

from this day forth: da oggi in poi

from that day forth: da allora in poi

back and forth: avanti e indietro

and so forth: e così via

I. burst [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΟΥΣ

burst (of flame): vampata θηλ

burst (of bomb, shell): esplosione θηλ

burst (of gunfire): raffica θηλ

burst (of activity, energy, enthusiasm): scoppio αρσ

burst (of activity, energy, enthusiasm): accesso αρσ

a burst of growth: una crescita improvvisa

a burst of weeping: una crisi di pianto

a burst of laughter: uno scoppio di risa

a burst of anger: una vampata di collera

a burst of colour: un'esplosione di colori

a burst of inspiration: un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work: è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: fare uno scatto

II. burst <παρελθ/μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst balloon, bubble, tyre:

burst: (fare) scoppiare

to burst a blood vessel ΙΑΤΡ: causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks: il fiume ha rotto gli argini

III. burst <παρελθ/μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:: scoppiare

burst pipe, boiler:: scoppiare, esplodere

burst dam:: rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:: esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:: essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point χιουμ person (from too much food): scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst: sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do: morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) οικ: scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride: scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:: spuntare

burst water etc.:: sgorgare

the sun burst through the clouds: il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows: i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982: irruppero sulla scena del rock nel 1982

στο λεξικό PONS

burst forth ΡΉΜΑ αμετάβ

burst forth: sgorgare

στο λεξικό PONS

forth [fɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ

to go forth: andarsene

back and forth: avanti e indietro

from that day forth: da quel giorno in poi

I. burst [bɜ:rst] ΟΥΣ

1. burst (explosion):

burst: esplosione θηλ

2. burst ΣΤΡΑΤ:

burst of fire: raffica θηλ

3. burst (brief period):

a burst of laughter: uno scoppio di riso

a burst of applause: uno scroscio di applausi

a burst of anger: un accesso di collera

II. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst: scoppiare

to burst into tears: scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place: irrompere in un luogo

to burst open: aprirsi di colpo

3. burst μτφ:

to be bursting to do sth: morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health: scoppiare di salute

to be bursting with curiosity: morire di curiosità

III. burst <burst, burst> [bɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst: far scoppiare

to burst its banks river: esondare

Present
I	burst forth
you	burst forth
he/she/it	bursts forth
we	burst forth
you	burst forth
they	burst forth

Past
I	burst forth
you	burst forth
he/she/it	burst forth
we	burst forth
you	burst forth
they	burst forth

Present Perfect
I	have	burst forth
you	have	burst forth
he/she/it	has	burst forth
we	have	burst forth
you	have	burst forth
they	have	burst forth

Past Perfect
I	had	burst forth
you	had	burst forth
he/she/it	had	burst forth
we	had	burst forth
you	had	burst forth
they	had	burst forth

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος