PRIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pride [βρετ prʌɪd, αμερικ praɪd] ΟΥΣ

1. pride (satisfaction):

pride

orgoglio αρσ

pride

fierezza θηλ

to have pride in sb, sth

essere fiero di qn, qc

with pride

con orgoglio

to take pride in ability, achievement, talent

andare orgoglioso di

to take pride in appearence, work

curare

2. pride (self-respect):

pride

amor αρσ proprio

pride μειωτ

spocchia θηλ

to hurt or wound sb's pride

ferire l'amor proprio di qn

her pride was hurt

è stata ferita nel suo amor proprio

she has no pride

non ha un minimo di amor proprio

pride alone prevented him from…

il suo orgoglio gli ha impedito di…

family pride

l'onore della famiglia

national pride

orgoglio nazionale

3. pride (source of satisfaction):

pride

orgoglio αρσ

pride

vanto αρσ

to be the pride of

essere l'orgoglio di

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qn

4. pride (group of lions):

pride

branco αρσ (of di)

II. to pride oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pride oneself on sth, on doing

essere orgoglioso di qc, di fare

III. pride [βρετ prʌɪd, αμερικ praɪd]

to have pride of place

occupare il posto d'onore

to give sth pride of place

mettere qc al posto d'onore

pride comes before a fall παροιμ

la superbia va a cavallo e torna a piedi

London pride [βρετ ˈlʌndən, αμερικ ˈləndən praɪd] ΟΥΣ βρετ

London pride

sassifraga θηλ ombrosa

gay pride ΟΥΣ

1. gay pride U (confidence and solidarity):

gay pride

orgoglio αρσ omosessuale

gay pride

orgoglio αρσ gay

gay pride parade

corteo del gay pride

2. gay pride C (public event):

gay pride

gay pride αρσ manifestazione per affermare l'orgoglio omosessuale

satanic pride, smile

satanico, demoniaco

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

ιταλικά

αγγλικά

superbia

pride

la superbia va a cavallo e torna a piedi παροιμ

pride comes before a fall

orgoglio

pride

ferire qn nell'orgoglio

to hurt or wound sb's pride

rintuzzare, placare l'orgoglio di qn

to humble sb's pride

orgoglio smisurato, ferito

inordinate, injured pride

con orgoglio

with pride

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

una persona priva di orgoglio

a person who has no pride

gonfiarsi d'orgoglio

to swell with pride

aveva il petto gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

un sussulto di orgoglio

a flush of pride

mettere da parte il proprio orgoglio

to set aside or pocket one's pride

mette il suo orgoglio al di sopra di ogni cosa

he places his pride above everything else

orgoglio

pride

essere l'orgoglio della famiglia

to be the pride of one's family

i suoi bambini sono il suo più grande orgoglio

his children are his greatest pride and joy

l'orgoglio nazionale

national pride

orgoglio gay

gay pride

orgoglio omosessuale

gay pride

civismo

civic pride

rigonfio d'orgoglio

full of pride, swollen with pride

inorgoglirsi

to pride oneself per qcs: on sth

inorgoglirsi

to take pride per qcs: in sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pride [praɪd] ΟΥΣ

1. pride (proud feeling):

pride

orgoglio αρσ

to feel great pride

essere molto orgoglioso

to take pride in sth

tenere molto a qc

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qu

2. pride (self-respect):

pride

amor αρσ proprio

to hurt sb's pride

ferire l'orgoglio di qu

to swallow one's pride

soffocare l'orgoglio

false pride

vanità θηλ

3. pride (arrogance):

pride

superbia θηλ

4. pride (group of lions):

pride

branco αρσ

ιδιωτισμοί:

pride comes [or goes] before a fall παροιμ

la superbia andò a cavallo e tornò a piedi

παροιμ to have pride of place

essere al posto d'onore

II. pride [praɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to pride oneself that …

andare fiero del fatto che …

glow of pride

sentimento αρσ di orgoglio

ιταλικά

αγγλικά

orgoglio

pride

orgoglio

pride

fierezza

pride

superbia

pride

gloriarsi di qc (vantarsi)

to take pride in sth

piccarsi di fare qc

to pride oneself on doing sth

vanto

pride

peccare di superbia

to commit the sin of pride

il fiore all'occhiello di qc

the pride of sth

Present

I	pride
you	pride
he/she/it	prides
we	pride
you	pride
they	pride

Past

I	prided
you	prided
he/she/it	prided
we	prided
you	prided
they	prided

Present Perfect

I	have	prided
you	have	prided
he/she/it	has	prided
we	have	prided
you	have	prided
they	have	prided

Past Perfect

I	had	prided
you	had	prided
he/she/it	had	prided
we	had	prided
you	had	prided
they	had	prided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the accident left her pride more dented than her car, the incident was a turning point for the feisty and energetic 30-year-old trainee teacher.

www.vancouversun.com

Once she emerged from what she describes as a state of shell-shock mixed with pride for her political party, the fog moved in.

www.thestar.com

The narrator uses images of envious opponents, successful and unsuccessful gambling friends, and women looking down upon the pride of the winners.

en.wikipedia.org

Significant finance and mana was invested in increasingly elaborate meeting houses which be came a source of hapu or iwi pride and prestige.

en.wikipedia.org

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org