VANTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. vantare [vanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vantare (elogiare):

vantare qualità, talento

to praise

vantare i meriti di qn

to speak highly of sb

vantare le virtù di qc

to extol the virtues of sth

2. vantare (dichiarare di possedere):

vantare

to boast about

vantare nobili origini, amicizie importanti

to brag about

un sindacato che vanta 30.000 membri

a union which claims a membership of 30, 000

la città vanta una bellissima chiesa

the town boasts a beautiful church

3. vantare credito:

vantare (pretendere)

to claim

(accampare) vantare diritti su qc

to lay claim on sth

II. vantarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (gloriarsi)

vantarsi

to boast

vantarsi

to brag di: about

vantarsi di qc

to be vain about sth

(non) me ne vanto

I'm (not) proud of it

non c'è niente di cui vantarsi

there's nothing to boast or brag about

senza vantarsene

without boasting

mi vanto di sapere un po' d'informatica

I flatter myself that I know a bit about computers

non (faccio) per vantarmi, ma…

I don't want to brag, but…

αγγλικά

ιταλικά

crow about

vantarsi di, gloriarsi di

crow over

vantarsi di

μτφ to plume oneself on sth person:

vantarsi di qc

brag

vantarsi (to con; about di; about doing di fare)

swank

vantarsi

vaunt

vantare

swagger

vantarsi, pavoneggiarsi (about di)

boast

vantare

boast

vantarsi, gloriarsi (about di)

to boast of being

vantarsi di essere

nothing to boast about (sth good)

niente di cui vantarsi, niente di così eccezionale

nothing to boast about (sth bad)

niente di cui vantarsi

to be vain about sth

farsi vanto or vantarsi di qc

ιταλικά

αγγλικά

I. vantare [van·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vantare (lodare):

vantare

to praise

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

2. vantare (affermare di possedere):

vantare

to boast

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

II. vantare [van·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vantare vantarsi:

vantarsi di qc

to boast about sth

non (faccio) per vantarmi

I don't want to brag

αγγλικά

ιταλικά

brag

vantarsi

to brag about sth

vantarsi di qc

vaunt

vantare

to boast about [or of] sth

vantarsi di qc

boast

vantare

crow

vantarsi

to crow over sth

vantarsi di qc

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be modest about sth

non vantarsi di qc

Presente

io	vanto
tu	vanti
lui/lei/Lei	vanta
noi	vantiamo
voi	vantate
loro	vantano

Imperfetto

io	vantavo
tu	vantavi
lui/lei/Lei	vantava
noi	vantavamo
voi	vantavate
loro	vantavano

Passato remoto

io	vantai
tu	vantasti
lui/lei/Lei	vantò
noi	vantammo
voi	vantaste
loro	vantarono

Futuro semplice

io	vanterò
tu	vanterai
lui/lei/Lei	vanterà
noi	vanteremo
voi	vanterete
loro	vanteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcuni verbi hanno solo forme riflessive, come jactarse (vantarsi).

it.wikipedia.org

Un ricco e potente uomo d'affari acquista un centauro per vantarsi con ospiti e conoscenti.

it.wikipedia.org

È il classico ragazzo sportivo che ama vantarsi nell'essere un asso nello sport, ama la vita e pensa più a divertirsi che a studiare.

it.wikipedia.org

È conosciuta per l'impiego massiccio nei suoi testi del braggadocio, che consiste nel vantarsi delle proprie abilità, delle proprie caratteristiche fisiche e dei propri averi.

it.wikipedia.org

Voglio dire, il rap è più una cosa sul vantarsi della violenza.

it.wikipedia.org