CLAIM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

richiesta θηλ

claim

rivendicazione θηλ

to make claims or lay claim to land, right

rivendicare

to make claims or lay claim to share

pretendere

to make claims or lay claim to throne, title

rivendicare, avanzare pretese a

wage claim

rivendicazione salariale

to make a wage claim

fare una rivendicazione salariale

she has no claim to the throne

non ha nessun diritto al trono

there are too many claims on her generosity

si abusa della sua generosità

there are many claims on my time

sono molto impegnato

I've got first claim on the money

ho la priorità sui soldi

my claim to fame

la mia pretesa di diventare famoso

2. claim (in insurance):

claim (against a person)

richiesta θηλ di risarcimento

claim (for fire, theft)

denuncia θηλ di sinistro

to make or lodge or put in a claim

richiedere un risarcimento

a claim for damages

una richiesta di risarcimento danni

they settled their claims out of court

si sono messi d'accordo per un risarcimento in via amichevole

3. claim ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

claim

richiesta θηλ di sussidio

to make or put in a claim

avanzare una richiesta di sussidio

a claim for unemployment benefit

una richiesta di sussidio di disoccupazione

4. claim (refund request):

claim

richiesta θηλ di rimborso

travel claim

richiesta di rimborso delle spese di trasferta

5. claim (allegation, assertion):

claim

affermazione θηλ

claim

dichiarazione θηλ

claim

asserzione θηλ (about su; by da parte di; of di)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do

la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug

sono state dette cose straordinarie su questa medicina

6. claim (piece of land):

claim

concessione θηλ

II. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

to claim to be able to do

affermare di saper fare

to claim to be innocent, sincere

sostenere di essere innocente, sincero

I don't claim to be an expert

non dico di essere un esperto

she claims to know nothing about it

afferma di non saperne niente

to claim innocence

dichiararsi innocente

to claim ignorance of the law

difendersi sostenendo di non conoscere la legge

to claim responsibility for an attack

rivendicare un attentato

to claim acquaintance with sb

affermare di conoscere qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

posso dire di aver contribuito anch'io al successo del dizionario

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

rivendicare

to claim sth as a right or to claim the right to sth

rivendicare il diritto su qc

she claimed that the land was hers or she claimed the land as hers

rivendicava il suo diritto di proprietà sulla terra

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

richiedere

claim expenses

richiedere il rimborso di

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'incidente costò la vita a 50 persone

5. claim (require):

claim attention

chiedere, richiedere

III. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claim (in insurance):

to claim for damages

richiedere il risarcimento dei danni

2. claim (apply for benefit):

claim

richiedere il sussidio

claim back ΡΉΜΑ [kleɪm -] (claim back [sth], claim [sth] back)

claim back cost, expenses:

claim back

farsi rimborsare

you should claim your money back

dovresti farti rimborsare i soldi

to claim sth back on the insurance

farsi rimborsare qc dall'assicurazione

to claim sth back on expenses

farsi risarcire una parte delle spese

insurance claim [ɪnˈʃɔːrənsˌkleɪm, αμερικ-ˈʃʊər-] ΟΥΣ

insurance claim

richiesta θηλ di risarcimento

claim form [ˈkleɪmˌfɔːm] ΟΥΣ (in insurance)

claim form

modulo αρσ per ricorsi

mining claim [ˈmaɪnɪŋˌkleɪm] ΟΥΣ

mining claim

concessione θηλ mineraria

cross-claim [βρετ ˈkrɒskleɪm] ΟΥΣ

cross-claim

domanda θηλ riconvenzionale

no-claims bonus [βρετ], no-claim bonus [nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs] ΟΥΣ (in insurance)

no-claims bonus

= riduzione bonus malus

unsubstantiated claim

non comprovato

ιταλικά

αγγλικά

pretensione αρχαϊκ, λογοτεχνικό

claim

bonus malus

no-claim(s) bonus

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

affermazione θηλ

2. claim (written demand):

claim

richiesta θηλ

insurance claim

richiesta di risarcimento

3. claim (right):

claim

rivendicazione θηλ

to lay claim to sth

rivendicare qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

claim

affermare

claim right, responsibility

rivendicare

2. claim (declare ownership):

claim

reclamare

claim reward, title

rivendicare

claim diplomatic immunity

chiedere

3. claim (require):

claim time

richiedere

4. claim (demand in writing):

claim

fare richiesta di

to claim damages

chiedere il risarcimento dei danni

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

reclamare qc

baggage claim ΟΥΣ

baggage claim

ritiro αρσ bagagli

excessive claim

esagerato, -a

ιταλικά

αγγλικά

rivendicazione

claim

arrogarsi qc (merito)

to claim sth

rivendicare

to claim

rivendicare qc

to claim responsibility for sth

pretendere

to claim

pretesa (richiesta, presunzione)

claim

adire (tribunale)

to lodge a claim with

adire (eredità)

to claim

attribuirsi

to claim

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A number of practical resolutions followed, primarily on the progress of land ownership reform.

en.wikipedia.org

Practically it means that these victims of ritual servitude always have the rights of ownership exercised over them.

en.wikipedia.org

The DAC model is based on resource ownership.

en.wikipedia.org

A group will use carolling as a signal to advertise ownership and warn off other magpies.

en.wikipedia.org

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org