CLAIM FORM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

claim form [ˈkleɪmˌfɔːm] ΟΥΣ (in insurance)

claim form

modulo αρσ per ricorsi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

richiesta θηλ

claim

rivendicazione θηλ

to make claims or lay claim to land, right

rivendicare

to make claims or lay claim to share

pretendere

to make claims or lay claim to throne, title

rivendicare, avanzare pretese a

wage claim

rivendicazione salariale

to make a wage claim

fare una rivendicazione salariale

she has no claim to the throne

non ha nessun diritto al trono

there are too many claims on her generosity

si abusa della sua generosità

there are many claims on my time

sono molto impegnato

I've got first claim on the money

ho la priorità sui soldi

my claim to fame

la mia pretesa di diventare famoso

2. claim (in insurance):

claim (against a person)

richiesta θηλ di risarcimento

claim (for fire, theft)

denuncia θηλ di sinistro

to make or lodge or put in a claim

richiedere un risarcimento

a claim for damages

una richiesta di risarcimento danni

they settled their claims out of court

si sono messi d'accordo per un risarcimento in via amichevole

3. claim ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

claim

richiesta θηλ di sussidio

to make or put in a claim

avanzare una richiesta di sussidio

a claim for unemployment benefit

una richiesta di sussidio di disoccupazione

4. claim (refund request):

claim

richiesta θηλ di rimborso

travel claim

richiesta di rimborso delle spese di trasferta

5. claim (allegation, assertion):

claim

affermazione θηλ

claim

dichiarazione θηλ

claim

asserzione θηλ (about su; by da parte di; of di)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do

la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug

sono state dette cose straordinarie su questa medicina

6. claim (piece of land):

claim

concessione θηλ

II. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

to claim to be able to do

affermare di saper fare

to claim to be innocent, sincere

sostenere di essere innocente, sincero

I don't claim to be an expert

non dico di essere un esperto

she claims to know nothing about it

afferma di non saperne niente

to claim innocence

dichiararsi innocente

to claim ignorance of the law

difendersi sostenendo di non conoscere la legge

to claim responsibility for an attack

rivendicare un attentato

to claim acquaintance with sb

affermare di conoscere qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

posso dire di aver contribuito anch'io al successo del dizionario

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

rivendicare

to claim sth as a right or to claim the right to sth

rivendicare il diritto su qc

she claimed that the land was hers or she claimed the land as hers

rivendicava il suo diritto di proprietà sulla terra

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

richiedere

claim expenses

richiedere il rimborso di

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'incidente costò la vita a 50 persone

5. claim (require):

claim attention

chiedere, richiedere

III. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claim (in insurance):

to claim for damages

richiedere il risarcimento dei danni

2. claim (apply for benefit):

claim

richiedere il sussidio

I. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΟΥΣ

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance, entertainment, disease)

forma θηλ

form (of taxation)

sistema αρσ

different forms of life or life forms

diverse forme di vita

it's a form of blackmail

è una forma di ricatto

some form of control is needed

c'è bisogno di un qualche sistema di controllo

in the form of crystals, a loan

sotto forma di cristalli, di prestito

in a new, different form

in una forma nuova, diversa

to publish articles in book form

pubblicare degli articoli raccolti in volume

he won't touch alcohol in any form

non beve nessun tipo di alcolico

to take various forms

prendere diverse forme

to take the form of a strike

consistere in uno sciopero

2. form (document):

form

modulo αρσ

form

formulario αρσ

to fill in or fill out or complete a form

compilare un modulo

blank form

modulo in bianco

3. form (shape):

form

forma θηλ

form

aspetto αρσ

to take or assume the form of a man, a swan

assumere le sembianze di un uomo, di un cigno

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forma θηλ

form

condizioni θηλ πλ fisiche

to be in good form

essere in piena forma

to be on form βρετ

essere in forma

to return to form

ritrovare la forma

to return to one's best form

ritrovare la propria forma migliore

5. form:

form ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ (structure)

forma θηλ

form (genre)

genere αρσ

form and content

forma e contenuto

a literary form

un genere letterario

theatrical forms

forme teatrali

verse forms

generi di poesia

the limitations of this form

i limiti di questo genere

6. form (etiquette):

it is bad form

non sta bene or non è educato (to do fare)

purely as a matter of form

soltanto pro forma or per pura formalità

I never know the form at these ceremonies

non so mai come comportarmi in queste occasioni

you know the form

tu sai come ci si comporta

7. form βρετ ΣΧΟΛ:

form

classe θηλ

in the first, fourth form

in prima, quarta

[before ουσ] form captain

capoclasse

8. form (prescribed set of words):

form

formula θηλ

they object to the form of words used

disapprovano la formula usata

9. form βρετ (criminal record) οικ:

to have form

avere la fedina penale sporca (for per)

10. form ΓΛΩΣΣ:

form

forma θηλ

in question form

in forma interrogativa

11. form (hare's nest):

form

tana θηλ

12. form (bench):

form

panca θηλ

form

banco αρσ

II. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (organize or create, constitute):

form queue, circle, barrier

formare

form club, cartel, alliance, government, union, band, jury, cabinet, panel

formare, costituire

form friendship, relationship

allacciare

form sentence, tense

formare

the 12 people who form the jury

le 12 persone che formano la giuria

please form a circle

per favore, formate un cerchio

how are stalactites formed?

come si formano le stalattiti?

to form part of sth

fare parte di qc

to form a large part, the basis of sth

costituire una grande parte, le basi di qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

farsi

form admiration

nutrire

to form the habit of doing

prendere l'abitudine di fare

3. form (mould):

form child, pupil

formare, istruire, educare

form personality, taste, ideas, attitudes

formare, sviluppare

tastes formed by television

gusti indotti dalla televisione

III. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ (all contexts)

form

formarsi

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

affermazione θηλ

2. claim (written demand):

claim

richiesta θηλ

insurance claim

richiesta di risarcimento

3. claim (right):

claim

rivendicazione θηλ

to lay claim to sth

rivendicare qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

claim

affermare

claim right, responsibility

rivendicare

2. claim (declare ownership):

claim

reclamare

claim reward, title

rivendicare

claim diplomatic immunity

chiedere

3. claim (require):

claim time

richiedere

4. claim (demand in writing):

claim

fare richiesta di

to claim damages

chiedere il risarcimento dei danni

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

reclamare qc

I. form [fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

forma θηλ

form of exercise

forma d'esercizio

form of government

sistema θηλ di governo

form of transportation

mezzo αρσ di trasporto

form of persuasion

strumento αρσ di persuasione

a form of disease

un tipo di malattia

in any way, shape or form

in nessun modo

in the form of sth

sotto forma di qc

to take the form of sth

prendere la forma di qc

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

to take form

prender forma

in liquid/solid form

allo stato liquido/solido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form

la forma singolare

4. form (document):

form

modulo αρσ

an application/entry form

un modulo di domanda/di iscrizione

to fill in a form

compilare un modulo

5. form ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

essere in forma

to be out of form

essere fuori forma

6. form (correct procedure):

in due form

come si conviene

a matter of form

una questione di forma

for form's sake

per salvare la forma

to be bad form

essere cattiva educazione

7. form (mold):

form

forma θηλ

II. form [fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formare

to form part of sth

far parte di qc

to form the basis of sth

costituire le basi di qc

to form a line

mettersi in coda

to form the impression that …

farsi l'idea che…

to form an opinion

formarsi un'opinione

to form a habit

prendere un'abitudine

2. form (shape):

to form the clay into a ball

formare una palla di argilla

3. form (set up):

form

formare

to form a committee/government

formare un comitato/governo

to form a relationship

allacciare una relazione

to form an alliance with sb

formare un'alleanza con qu

III. form [fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarsi

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

Some players claim their names represent alter egos which they adopt while skating.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org

Universities offering motorsport courses always back up this claim.

en.wikipedia.org