IMPEGNATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. impegnato [impeɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impegnato → impegnare

II. impegnato [impeɲˈɲato] ΕΠΊΘ

1. impegnato (dato in pegno):

impegnato gioiello

pawned

2. impegnato (politicamente, socialmente):

impegnato scrittore, letteratura

committed

3. impegnato (occupato):

impegnato persona

busy

impegnato persona

tied-up

sono impegnato tutte le sere, la prossima settimana

I'm booked up every evening, next week

4. impegnato (legato sentimentalmente):

essere impegnato

to be in a relationship

I. impegnare [impeɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impegnare (vincolare):

impegnare

to commit

impegnare persona

to bind

ciò non ti impegna minimamente

that doesn't commit you to anything

il fatto di venire non ti impegna

you're not committing yourself by coming

la sua firma la impegna

your signature is binding

2. impegnare (dare in pegno):

impegnare

to pawn

impegnare

to hock

impegnare oggetti preziosi

to pledge

3. impegnare ΟΙΚΟΝ:

impegnare

to commit

impegnare

to lock up

impegnare capitali

to tie up

4. impegnare (tenere occupato):

impegnare

to take up

i miei hobby mi impegnano molto

my hobbies keep me very busy or take up a lot of time

5. impegnare (richiedere sforzo, applicazione):

lo studio, il lavoro mi impegna totalmente

my studies absorb, my work absorbes all my energies

il progetto ci ha impegnato più del previsto

the project was more demanding than we thought

6. impegnare:

impegnare (riservare, prenotare)

to book

impegnare camera, tavolo

to reserve

impegnare (assumere) persona

to engage

7. impegnare ΑΘΛ:

impegnare l'avversario

to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

8. impegnare (attaccare):

impegnare battaglia

to start

impegnare nemico

to engage

II. impegnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impegnarsi (assumersi un impegno):

impegnarsi

to commit oneself

impegnarsi

to pledge oneself

impegnarsi a finanziare qc

to undertake to finance sth

impegnarsi solennemente, sull'onore a fare

to undertake solemnly, on one's word of honour to do

2. impegnarsi (intraprendere):

impegnarsi in trattative, negli studi, in un progetto

to embark in negotiations, studies, a project

impegnarsi nella lotta contro la dittatura

to take up the fight against dictatorship

3. impegnarsi (dedicarsi):

impegnarsi

to involve oneself in: with, in

impegnarsi in diverse organizzazioni politiche

to get involved in various political organizations

4. impegnarsi (applicarsi):

impegnarsi

to devote oneself

impegnarsi

to apply oneself in: to

impegnarsi

to concentrate in: on

si è impegnato molto nel suo progetto

he put a lot into his project

essere socialmente impegnato

to be involved in social work

αγγλικά

ιταλικά

committed carer, Christian

devoto, impegnato

committed teacher, Socialist

impegnato

to be politically, emotionally committed

essere politicamente, affettivamente impegnato

committed

impegnato (to doing a fare)

committed funds

impegnato, vincolato

committed time

impegnato, dedicato

pawnable

che può essere impegnato

unengaged

non impegnato, non occupato

heart-whole

libero, non impegnato

to be involved in or to do casework

essere impegnato nell'assistenza sociale, fare assistenza sociale

uncommitted

non impegnato, svincolato

crime prevention officer

= agente di polizia impegnato nella prevenzione del crimine

busy

occupato, impegnato (with con; doing a fare)

to keep oneself, sb busy

tenersi, tenere qn impegnato

I try to keep busy

cerco di tenermi impegnato

the busiest time of year

è il periodo di maggiore attività or più impegnato dell'anno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

impegnato (-a) [im·peɲ·ˈɲa:·to] ΕΠΊΘ

1. impegnato (occupato):

impegnato (-a)

busy

essere impegnato (fidanzato)

to be going steady

2. impegnato (militante):

impegnato (-a)

politically committed

αγγλικά

ιταλικά

committed

impegnato, -a

to be in pawn

essere impegnato

to be in hock object

essere impegnato

my car is in hock

ho impegnato l'auto

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

engaged

impegnato, -a in combattimento

to be in the middle of doing sth

essere impegnato a fare qc

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

he was hard at it

era tutto impegnato

I'd go myself, but I'm too busy

ci andrei io, ma sono troppo impegnato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La caratteristica principale di una alimentazione elettrica di tipo domestico è la sua potenza nominale erogabile volgarmente chiamata potenza installata o potenza impegnata.

it.wikipedia.org

Handy è impegnato nella sostituzione di una lampadina e, durante l'operazione, cade dalla scala, dopo aver morsicato la lampadina a causa della mancanza di mani.

it.wikipedia.org

Il burqini venne poi adottato dal governo australiano come uno dei modelli di divisa per il proprio personale femminile musulmano impegnato nel salvataggio sulle spiagge.

it.wikipedia.org

Nel 2018, il governo cinese si è impegnato a investire circa 300 miliardi di dollari per realizzare il piano.

it.wikipedia.org

Morris è impegnato con due pazienti troppo osservanti delle regole.

it.wikipedia.org