EVENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΟΥΣ

1. evening:

evening

sera θηλ

evening (with emphasis on duration)

serata θηλ

in the evening

di sera or (al)la sera

during the evening

durante la serata

at 6 o'clock in the evening

alle sei di sera

this evening

questa sera

later this evening

più tardi questa sera

tomorrow, yesterday evening

domani, ieri sera

on the evening of the 14th

la sera del 14

on Friday evening

venerdì sera

on Friday evenings

il venerdì sera

on the following or next evening

la sera dopo, la sera seguente

the previous evening, the evening before

la sera prima, la sera precedente

on the evening of their arrival

la sera del loro arrivo

every evening

ogni sera

every Thursday evening

tutti i giovedì sera

on a fine summer evening

in una bella serata estiva

the long winter evenings

le lunghe serate invernali

I'll be in all evening

starò a casa tutta la sera

what do you do in the evenings?

cosa fai la sera?

she came in the evening

arrivò di sera

let's have an evening in for a change

restiamo a casa la sera per una volta

to work evenings

lavorare di sera

to be on evenings

andare in scena ogni sera

to be on evenings before ουσ bag, shoe

da sera

to be on evenings meal, walk

serale

to be on evenings newspaper

della sera

2. evening:

musical, theatrical evening

serata musicale, teatrale

3. evening μτφ, λογοτεχνικό:

in the evening of one's life

al tramonto della propria vita

II. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

evening

sera

evening game [ˈiːvnɪŋˌɡeɪm], evening match [ˈiːvnɪŋˌmætʃ] ΟΥΣ

evening game → evening fixture

evening fixture [ˈiːvnɪŋˌfɪkstʃə(r)] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

evening fixture

notturna θηλ

I. yesterday evening [ˌjestədeɪˈiːvnɪŋ, -dɪ-] ΟΥΣ

yesterday evening

(la) sera θηλ di ieri

yesterday evening's party

la festa di ieri sera

II. yesterday evening [ˌjestədeɪˈiːvnɪŋ, -dɪ-] ΕΠΊΡΡ

yesterday evening

ieri sera

I. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] ΟΥΣ

tomorrow evening

(la) sera θηλ di domani

tomorrow evening's party

la festa di domani sera

II. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] ΕΠΊΡΡ

tomorrow evening

domani sera

evening service [ˈiːvnɪŋˌsɜːvɪs] ΟΥΣ

evening service (prayer)

vespro αρσ

evening service (prayer)

preghiera θηλ della sera

evening service (mass)

funzione θηλ serale

evening dress [ˈiːvnɪŋˌdres] ΟΥΣ

1. evening dress (formal clothes):

evening dress

abito αρσ da sera

in evening dress

in abito da sera

2. evening dress (gown):

evening dress

vestito αρσ da sera

evening performance [ˈiːvnɪŋpəˌfɔːməns] ΟΥΣ

evening performance

rappresentazione θηλ serale

evening fixture [ˈiːvnɪŋˌfɪkstʃə(r)] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

evening fixture

notturna θηλ

evening showing [ˈiːvnɪŋˌʃəʊɪŋ] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

evening showing

spettacolo αρσ serale

evening prayers [ˌiːvnɪŋˈpreəz] ΟΥΣ npl

evening prayers

vespri αρσ

στο λεξικό PONS

evening [ˈi:v·nɪŋ] ΟΥΣ

evening

sera θηλ

good evening!

buonasera!

in the evening

di sera

that evening

quella sera

the previous evening

la sera prima

every Monday evening

tutti i lunedì sera

on Monday evening

lunedì sera

during the evening

di sera

one July evening

una sera di luglio

8 o'clock in the evening

le 8 di sera

at the end of the evening

alla fine della serata

all evening (long)

tutta la sera

evening (news)paper ΟΥΣ

evening (news)paper

giornale αρσ della sera

evening prayer ΟΥΣ

evening prayer

preghiera θηλ della sera

evening class ΟΥΣ

evening class

corso αρσ serale

evening dress ΟΥΣ

evening dress

abito αρσ da sera

to wear evening dress

vestirsi in abito da sera

evening gown ΟΥΣ

evening gown

vestito αρσ da sera

evening edition ΟΥΣ

evening edition

edizione θηλ della sera

evening star ΟΥΣ

evening star

stella θηλ vespertina

I. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even ΜΑΘ:

even

pari

II. even [ˈi:·vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + συγκρ (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

even-steven ΕΠΊΘ, even-Steven ΕΠΊΘ οικ

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven ΑΘΛ:

even-steven

perfettamente pari

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Due to the prevalence of copying in the industry investing capital in research and development seems futile.

en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org