TEATRALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

teatrale [teaˈtrale] ΕΠΊΘ

1. teatrale ΘΈΑΤ:

teatrale attività, evento, linguaggio: theatrical

teatrale attore, direttore, costume, carriera: stage

teatrale attrib. compagnia, laboratorio, critico, regista, produzione, rappresentazione: theatre βρετ

teatrale attrib.: theater αμερικ

teatrale attrib.: theatrical

stagione teatrale: theatre season

lavoro or testo or opera teatrale: drama, play

riduzione or adattamento teatrale: dramatization

associazione teatrale: acting association

2. teatrale (esagerato) μτφ, μειωτ:

teatrale gesto, tono: theatrical

teatrale gesto, tono: (melo)dramatic

teatrale gesto, tono: flamboyant

pose teatrali: theatrics

αγγλικά

ιταλικά

theatrical figure, star: del teatro, teatrale

theatrical group, photographer, agency, production, technique, family, gesture: teatrale

drama critic: critico αρσ teatrale / critica θηλ teatrale

stage production: produzione θηλ teatrale

theatre company: compagnia θηλ teatrale

theatre group: compagnia θηλ teatrale

stagecraft: tecnica θηλ teatrale

undramatic: non drammatico, poco teatrale

melodramatically: in modo melodrammatico, teatrale

dramatization (of novel, event): riduzione θηλ teatrale

dramatization (for stage): adattamento αρσ teatrale

dramatization (for stage): riduzione θηλ teatrale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

teatrale [te·a·ˈtra:·le] ΕΠΊΘ

1. teatrale (di, da teatro):

teatrale: theater

2. teatrale μτφ:

teatrale: theatrical

αγγλικά

ιταλικά

stagy: teatrale

theater company: compagnia θηλ teatrale

stagehand: macchinista αρσ θηλ (teatrale)

playwright: scrittore(-trice) teatrale αρσ (θηλ)

theater critic: critico αρσ teatrale

drama workshop: laboratorio teatrale

touring company: compagnia θηλ teatrale itinerante

dramatis personae: personaggi αρσ pl di un'opera teatrale

theatrical: teatrale

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lavoro teatrale: play

dramatis personae: personaggi αρσ pl di un'opera teatrale

to translate a play for the cinema: adattare un'opera teatrale per il cinema

touring company: compagnia θηλ teatrale itinerante

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da allora ha recitato in diverse opere teatrali e ha attirato l'attenzione su di sé grazie a vari ruoli cinematografici.

it.wikipedia.org

Le novelle erano considerate le opere più durature, ma i critici moderni hanno cambiato tale opinione ritenendo le opere teatrali più degne di essere ricordate.

it.wikipedia.org

L'attività del gruppo consisteva nella realizzazione di spettacoli teatrali e di varietà che ricevettero subito il giudizio negativo della critica ufficiale.

it.wikipedia.org

Dal 1869 al 1894, appare in più di ottocento produzioni teatrali.

it.wikipedia.org

In seguito alterna il lavoro teatrale con quello cinematografico e soprattutto televisivo.

it.wikipedia.org