στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. poco <πλ pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ
Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.
1. poco (un numero esiguo di):
- poco
-
2. poco (una piccola quantità di):
3. poco (scarso):
4. poco (di spazio, tempo):
II. poco <πλ pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ
1. poco (piccola quantità, scarsa misura):
2. poco (esiguo numero di persone):
3. poco (in espressioni di tempo):
4. poco:
5. poco (quasi):
6. poco:
7. poco (a buon mercato):
8. poco:
9. poco (di scarsa importanza):
III. poco <πλ pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ
1. poco (piccola quantità):
2. poco:
3. poco (una grande quantità):
4. poco (parecchio):
IV. poco <πλ pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ΕΠΊΡΡ
1. poco (con un verbo):
- poco
-
2. poco (con un avverbio):
3. poco (con un aggettivo o un participio passato):
4. poco (con forme comparative):
5. poco (per un certo tempo):
6. poco:
V. poco <πλ pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]
αγγλικά
ιταλικά
-
- poco accomodante, poco accondiscendente
-
- poco convincente, poco persuasivo
- unappealing title, name
- poco interessante
- unappealing person, mannerism
- poco attraente
- unappealing food
- poco appetitoso
- unpractical person
- poco pratico
- unpractical project
- poco pratico, inattuabile
-
- poco femminile
-
- poco appetitoso
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. poco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ
1. poco:
2. poco (con valore ellittico):
poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ΕΠΊΡΡ
1. poco (con verbo: in piccola misura):
pressappoco, press'a poco [pres·sap·ˈpɔ:·ko] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
ιταλικά
-
- consumarsi poco a poco
-
- poco convincente
-
- poco credibile
- undemanding person
- poco esigente
-
- poco attraente
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La fossa pterigoidea è appiattita, i fori palatali sono corti, mentre nella mandibola il processo coronoideo è poco pronunciato.
it.wikipedia.org È una variante della seated calf poco comune proposta da alcuni autori.
it.wikipedia.org Solo poche calliopi sopravvivono e suonano di rado.
it.wikipedia.org Lo sviluppo ebbe inizio nel 1968 poco dopo la presentazione del 7600 ma quasi subito il progetto si trovò ad affrontare molti problemi.
it.wikipedia.org Con poche modifiche, tale modello di rappresentanza durò per due secoli.
it.wikipedia.org