FREDDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. freddo [ˈfreddo] ΕΠΊΘ Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: cold

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: cool

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: chilly

animali a sangue freddo: cold-blooded animals

sudore freddo: cold sweat

resistente al freddo pianta: frost-resistant

questo vino va servito freddo: this wine is best served chilled

freddo come il marmo: stone-cold

fronte freddo ΜΕΤΕΩΡ: cold front

(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo: iced tea, coffee

piatto freddo: cold dish

buffet freddo: cold table

2. freddo μτφ:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: cold

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: chilly

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: cool

freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento: aloof

freddo luce, colore: cold

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista: dull

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista: flat

essere freddo con qn: to be cold or cool to or towards sb

rimanere freddo di fronte a qc: to remain unmoved by sth

essere un freddo calcolatore: to be a cold and calculating person

avere un temperamento freddo: to have a cold disposition or temper

sangue freddo: coolness, sangfroid, cool-headedness

ιδιωτισμοί:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo ΤΕΧΝΟΛ: cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start

(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo μτφ: impartial analysis, poll, discussion

spremuto a freddo ΜΑΓΕΙΡ olio: cold-pressed

partenza a freddo ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: cold start

II. freddo [ˈfreddo] ΕΠΊΡΡ

oggi fa freddo: it's cold today

III. freddo [ˈfreddo] ΟΥΣ αρσ (bassa temperatura)

freddo: cold

fa un freddo pungente: it's bitterly cold, there is a nip in the air

freddo secco, umido: crisp, damp cold

i primi freddi: the first cold weather of the season

un'ondata di freddo: a cold spell or snap

mettersi al riparo dal freddo: to get out of the cold

essere livido dal freddo: to be blue from or with the cold

intirizzito per il freddo: numb with cold, frozen stiff

uscire al freddo: to go out in the cold

proteggersi dal freddo: to keep oneself warm

prendere freddo: to catch a chill

aver, sentire freddo: to be, feel cold

patire il freddo: to feel the cold

morire di freddo: to freeze to death

catena del freddo (per il trasporto): cold chain

colpo di freddo ΙΑΤΡ: chill

IV. freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo: it cuts no ice with me, it leaves me cold

fa un freddo cane οικ: it's brass monkey weather, it's freezing hard

sudare freddo, avere i sudori freddi: to be in a cold sweat

a mente -a: in the light of day

a sangue freddo: in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo: to sadden one's heart

mani fredde, cuore caldo: cold hands, warm heart

V. freddo [ˈfreddo]

freddo industriale: refrigeration

freddo polare: arctic cold

freddo polare: polar temperatures

αγγλικά

ιταλικά

chilly: freddo

it's chilly today: oggi fa freddo

chilly: freddo

unemotional approach: distaccato, freddo

unemotional reunion: freddo

unemotional account, analysis: freddo, spassionato

parky: freddo

chillness: freddo αρσ

sangfroid: sangue freddo αρσ

cold-bloodedness: sangue αρσ freddo

cold front: fronte αρσ freddo

cold-blooded: a sangue freddo

cold-blooded crime, massacre, attack: (eseguito) a sangue freddo

cold-blooded account, description: freddo

passionless account: distaccato, freddo

ιταλικά

αγγλικά

freddo [ˈfred·do] ΟΥΣ αρσ

freddo: cold

a freddo: in cold water

a freddo μτφ (decidere): in cold blood

avere freddo: to be cold

fa freddo: it's cold

fa un freddo cane οικ: it's freezing cold

far venir freddo a qn μτφ: to give sb the creeps

non mi fa né caldo né freddo: it leaves me cold

freddo (-a) ΕΠΊΘ

1. freddo (acqua, vento, mani):

freddo (-a): cold

a sangue freddo (uccidere): in cold blood

animali a sangue freddo: cold-blooded animals

guerra -a: cold war

piatto freddo: cold meal

2. freddo μτφ (distaccato):

freddo (-a): cool

essere freddo con qu: to be cool with sb

buffet freddo: cold buffet

αγγλικά

ιταλικά

chilly: freddo, -a

to feel chilly: avere freddo

cold sweat: sudore αρσ freddo

chill(i)ness: freddo αρσ

cold front: fronte αρσ freddo

frigid: molto freddo, -a

frigid: freddo, -a

wint(e)ry: freddo, -a

cold snap: ondata θηλ di freddo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non mi fa né caldo né freddo: I don't care either way

essere morto di fame/di sete/di freddo: to be dying of hunger/thirst/cold

tremare di freddo/per la rabbia: to tremble with cold/rage

fa un caldo/un freddo da morire οικ: it's boiling hot/bitterly cold

non mi fa né caldo né freddo: it leaves me cold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.

it.wikipedia.org

La guferia non è chiusa da finestre per permettere ai volatili di entrare e uscire a piacimento, e per questo è molto fredda d'inverno.

it.wikipedia.org

La camelina sembra essere particolarmente adatta alla zona climatica semiarida fredda (steppe e praterie).

it.wikipedia.org

I sistemi di fotocomposizione o "tipo freddo" sono apparsi per la prima volta nei primi anni '60 e hanno rapidamente sostituito le macchine di colata continua.

it.wikipedia.org

Il fronte occluso può essere "a carattere caldo" o "a carattere freddo", a seconda delle temperature.

it.wikipedia.org