PUNGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pungente [punˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

1. pungente:

pungente (aguzzo) spina, ago

sharp

pungente (aguzzo) spina, ago

prickly

pungente (spinoso) cespuglio

prickly

pungente (spinoso) cespuglio

brambly

pungente (che punge) barba, lana

prickly

2. pungente (molto intenso) μτφ:

pungente freddo, vento

biting

pungente freddo, vento

bitter

pungente freddo, vento

brisk

pungente freddo, vento

cutting

pungente freddo, vento

piercing

pungente freddo, vento

sharp

pungente odore

acrid

pungente odore

pungent

pungente odore

sour

pungente odore

tang

pungente dolore

sharp

pungente dolore

stinging

3. pungente (aspro, duro) μτφ:

pungente critica, battuta, commento, humour

barb(ed)

pungente critica, battuta, commento, humour

biting

pungente critica, battuta, commento, humour

cutting

pungente critica, battuta, commento, humour

stinging

pungente tono, osservazione

acrid

pungente tono, osservazione

dry

pungente tono, osservazione

biting

pungente domanda

sharp

4. pungente (sarcastico):

pungente battuta, parole, ironia

dry

pungente battuta, parole, ironia

keen

pungente battuta, parole, ironia

scathing

pungente satira

pungent

I. pungere [ˈpundʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pungere (ferire):

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to bite

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to sting

pungere ago, ortica, cardo, rosa:

to prick

lo scorpione l'ha punto ad un braccio

the scorpion stung his arm

pungere nel vivo μτφ

to go (straight) for the jugular

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:

to prickle

punge! ortica, pianta spinosa:

it stings!

hai la barba che punge stamattina

you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:

to sting

pungere persona

to wound

II. pungersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pungersi

to prick oneself

pungersi con ago, chiodo

to prick oneself with

pungersi un dito

to prick one's finger

pungersi con le ortiche

to get stung by nettles

αγγλικά

ιταλικά

stinging

pungente

stinging sensation

di dolore pungente

stinging pain

pungente

prickling

pungente

beach-grass

sparto αρσ pungente

acrid

pungente

aculeate

pungente

pungent smell

pungente

pungent

mordente, caustico, pungente

piquantly

in modo arguto, pungente

cuttingly

in modo pungente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pungente [pun·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

1. pungente (freddo):

pungente

biting

2. pungente:

pungente (battuta)

cutting

pungente (critica)

stinging

pungente (desiderio)

burning

pungente (nostalgia)

bittersweet

I. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

to prick

pungere (insetto, ortica)

to sting

2. pungere (offendere):

pungere

to offend

II. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pungere pungersi:

pungersi

to prick oneself

αγγλικά

ιταλικά

trenchant

pungente

pungent

pungente

pungent smell

pungente

biting wind

pungente

piercing cold

pungente

piercing question, reply, wit

pungente

pointed criticism

pungente

prickly

pungente

sting

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

sting insect

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

to go for the jugular οικ

pungere sul vivo

Presente

io	pungo
tu	pungi
lui/lei/Lei	punge
noi	pungiamo
voi	pungete
loro	pungono

Imperfetto

io	pungevo
tu	pungevi
lui/lei/Lei	pungeva
noi	pungevamo
voi	pungevate
loro	pungevano

Passato remoto

io	punsi
tu	pungesti
lui/lei/Lei	punse / pungé
noi	pungemmo
voi	pungeste
loro	punsero / pungerono

Futuro semplice

io	pungerò
tu	pungerai
lui/lei/Lei	pungerà
noi	pungeremo
voi	pungerete
loro	pungeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si distingue da tutti gli altri citrus per le foglie che sono lunghe fino a 12 cm, pungenti, dotate di un restringimento centrale.

it.wikipedia.org

Spesso gli autori alternano alle notizie propri commenti pungenti e ironici.

it.wikipedia.org

L'ingrediente cardine per è lo zenzero, ingrediente fresco ma pungente, abbinato a note legnose ma delicate come il sandalo.

it.wikipedia.org

Sempre composta da dodici novelle, gli argomenti pungenti e le trame sessuali esplicite la resero molto apprezzata e diffusa.

it.wikipedia.org

Il romanzo si apre con un grido di donna, filtrato attraverso il rumore di una pioggia sottilissima e pungente, che arriva alle orecchie del protagonista-bambino.

it.wikipedia.org