PUNGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pungente [punˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

1. pungente:

pungente (aguzzo) spina, ago: sharp

pungente (aguzzo) spina, ago: prickly

pungente (spinoso) cespuglio: prickly

pungente (spinoso) cespuglio: brambly

pungente (che punge) barba, lana: prickly

2. pungente (molto intenso) μτφ:

pungente freddo, vento: biting

pungente freddo, vento: bitter

pungente freddo, vento: brisk

pungente freddo, vento: cutting

pungente freddo, vento: piercing

pungente freddo, vento: sharp

pungente odore: acrid

pungente odore: pungent

pungente odore: sour

pungente odore: tang

pungente dolore: sharp

pungente dolore: stinging

3. pungente (aspro, duro) μτφ:

pungente critica, battuta, commento, humour: barb(ed)

pungente critica, battuta, commento, humour: biting

pungente critica, battuta, commento, humour: cutting

pungente critica, battuta, commento, humour: stinging

pungente tono, osservazione: acrid

pungente tono, osservazione: dry

pungente tono, osservazione: biting

pungente domanda: sharp

4. pungente (sarcastico):

pungente battuta, parole, ironia: dry

pungente battuta, parole, ironia: keen

pungente battuta, parole, ironia: scathing

pungente satira: pungent

I. pungere [ˈpundʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pungere (ferire):

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:: to bite

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:: to sting

pungere ago, ortica, cardo, rosa:: to prick

lo scorpione l'ha punto ad un braccio: the scorpion stung his arm

pungere nel vivo μτφ: to go (straight) for the jugular

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:: to prickle

punge! ortica, pianta spinosa:: it stings!

hai la barba che punge stamattina: you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:: to sting

pungere persona: to wound

II. pungersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pungersi: to prick oneself

pungersi con ago, chiodo: to prick oneself with

pungersi un dito: to prick one's finger

pungersi con le ortiche: to get stung by nettles

αγγλικά

ιταλικά

stinging: pungente

stinging sensation: di dolore pungente

stinging pain: pungente

prickling: pungente

beach-grass: sparto αρσ pungente

acrid: pungente

aculeate: pungente

pungent smell: pungente

pungent: mordente, caustico, pungente

piquantly: in modo arguto, pungente

cuttingly: in modo pungente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pungente [pun·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

1. pungente (freddo):

pungente: biting

2. pungente:

pungente (battuta): cutting

pungente (critica): stinging

pungente (desiderio): burning

pungente (nostalgia): bittersweet

I. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo): to prick

pungere (insetto, ortica): to sting

2. pungere (offendere):

pungere: to offend

II. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pungere pungersi:

pungersi: to prick oneself

αγγλικά

ιταλικά

trenchant: pungente

pungent: pungente

pungent smell: pungente

biting wind: pungente

piercing cold: pungente

piercing question, reply, wit: pungente

pointed criticism: pungente

prickly: pungente

sting: pungere

sting criticism: pungere sul vivo

sting insect: pungere

sting criticism: pungere sul vivo

to go for the jugular οικ: pungere sul vivo

Presente
io	pungo
tu	pungi
lui/lei/Lei	punge
noi	pungiamo
voi	pungete
loro	pungono

Imperfetto
io	pungevo
tu	pungevi
lui/lei/Lei	pungeva
noi	pungevamo
voi	pungevate
loro	pungevano

Passato remoto
io	punsi
tu	pungesti
lui/lei/Lei	punse / pungé
noi	pungemmo
voi	pungeste
loro	punsero / pungerono

Futuro semplice
io	pungerò
tu	pungerai
lui/lei/Lei	pungerà
noi	pungeremo
voi	pungerete
loro	pungeranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli adulti sono piccoli moscerini di 1-5 mm di lunghezza non in grado di pungere, con corpo ricoperto da squame e setole.

it.wikipedia.org

Di carattere molto mite, punge solamente se costretto.

it.wikipedia.org

Thomas si fa pungere volontariamente per cercare di ricordare il passato.

it.wikipedia.org

I maschi, sprovvisti di stiletti in grado di pungere, si alimentano di liquidi zuccherini (melata e nettare) e non sono attratti dai maschi delle rane.

it.wikipedia.org

Preso dalla rabbia allora lo punge, dimenticandosi però che le api muoiono quando pungono qualcuno.

it.wikipedia.org