STRAIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΟΥΣ

1. straight ΑΘΛ:

straight

rettilineo αρσ

back straight

= rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

into the straight

nel rettilineo (d'arrivo)

2. straight ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

straight

scala θηλ

straight

sequenza θηλ

3. straight (heterosexual):

straight οικ

eterosessuale αρσ θηλ

II. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΘ

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

dritto, diritto

straight chair

con lo schienale dritto

straight hair

liscio

dead straight

perfettamente dritto

dead straight hair

(perfettamente) liscio, dritto

in a straight line

in linea retta

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

dritto

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

dritto, messo bene

is the picture straight now?

è dritto il quadro ora?

the picture isn't straight

il quadro è storto

your tie isn't straight

hai la cravatta storta

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

raddrizzare qc, mettere qc dritto

to put or set sth straight tie, hat

raddrizzare qc

to have a straight back

avere la schiena dritta

a straight(-sided) glass

un bicchiere senza manico

3. straight (tidy, in order):

straight

ordinato, in ordine, a posto

to get or put sth straight

mettere qc a posto also μτφ

I must get the house straight before Sunday

devo mettere in ordine la casa prima di domenica

the lawyer will put things straight

l'avvocato aggiusterà le cose or metterà le cose a posto

4. straight (clear):

to get sth straight

capire (bene) qc

have you got that straight?

hai capito bene or ti è chiaro?

let's get this straight, you're paying half

intendiamoci bene, tu paghi metà

now let's get one thing straight

chiariamo bene una cosa

to put or set sb straight about sth

chiarire qc a qn

to set matters straight

mettere le cose in chiaro

to put or set the record straight

mettere le cose in chiaro

5. straight (honest, direct):

straight person

retto, onesto

straight answer, question

schietto

straight advice, tip

sicuro

to be straight with sb

essere franco con qn or comportarsi lealmente con qn

I want a straight answer to a straight question

voglio una risposta chiara a una domanda chiara

it's time for straight talking

è ora di parlare chiaro

6. straight (unconditional):

straight contradiction

palese

straight majority, profit, choice

netto

straight denial, refusal, rejection

netto, categorico

to do a straight swap

fare un cambio

a straight fight βρετ ΠΟΛΙΤ

una contesa tra due candidati

that's straight dishonesty

è disonestà bell'e buona

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

puro, liscio

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consecutivo, di fila

she got straight “A”s ΣΧΟΛ

ha preso “A” in tutto

to win, lose in straight sets ΑΘΛ

vincere, perdere in più set di seguito

to vote a straight ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ

= votare per i candidati di una sola lista

9. straight ΘΈΑΤ:

straight actor, play, role

classico

10. straight (quits):

to be straight

essere pari

to get oneself straight

mettersi in riga or sulla retta via

11. straight οικ person:

straight (conventional)

normale, convenzionale

straight (not on drugs)

che non fa uso di droghe

straight (heterosexual)

eterosessuale

III. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΡΡ

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

dritto, diritto

straight shoot

diritto, bene

stand up straight!

stai dritto!

sit up straight!

siedi con la schiena dritta!

she held her arm out straight

teneva il braccio dritto or steso

she was stretched straight out on the floor

era stesa dritta sul pavimento

to go straight ahead

andare (sempre) dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

to look sb straight in the eye or face

guardare qn dritto negli occhi

can you see straight?

vedi (bene)?

he headed straight for the bar

si è diretto verso il bar or è andato direttamente verso il bar

he went straight for me

è venuto dritto verso di me

he walked straight across the road

ha attraversato la strada senza fermarsi

the car was coming straight at or towards me

la macchina veniva dritto verso di me

she was looking straight at me

guardava dritto verso di me

straight above our heads

proprio sopra le nostre teste

straight down into the ground

dritto nel terreno

straight up in the air

dritto in aria

the bullet went straight through his body

il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte)

we went straight through the book

abbiamo letto il libro dall'inizio alla fine

he fired straight into or through the crowd

ha sparato in pieno nella folla

they drove straight through the red light

sono passati con il rosso

they drove straight past me

sono passati in macchina senza fermarsi

she drove straight into a tree

è finita dritta contro un albero

keep straight on, it's on the left

vai sempre dritto, è sulla sinistra

his poems speak straight to our hearts

le sue poesie parlano direttamente ai nostri cuori

2. straight (without delay):

straight

direttamente, difilato, dritto

to go straight home

andare direttamente a casa

to go straight to bed

andare direttamente a letto

she went straight back to Paris

è ritornata direttamente a Parigi

shall we go straight there?

ci andiamo subito?

she wrote straight back

ha risposto subito

to come straight to the point

venire dritto al punto

he went straight to the heart of the matter

è arrivato direttamente al cuore del problema

straight after

subito dopo

I went out straight after phoning you

sono uscito subito dopo averti telefonato

straight away, straight off

subito, immediatamente

I saw straight away or off that it was impossible

ho immediatamente capito che era impossibile

he sat down and read, played it straight off

si è seduto e l'ha letto, suonato subito

I can tell you the dates, prices straight off

posso dirvi le date, i prezzi subito or su due piedi

it seemed like something straight out of a horror film, the Middle Ages

sembrava venire direttamente da un film dell'orrore, dal Medioevo

3. straight (frankly):

straight

chiaramente

I'll tell you straight or I'll give it to you straight οικ

te lo dirò chiaramente

give it to me straight οικ

dimmelo chiaro e tondo

straight out

chiaro e tondo

she told him straight out that…

gli ha detto chiaro e tondo che…

I told him straight out that he was wrong

gli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava

to play straight with sb μτφ

comportarsi in modo leale con qn

4. straight ΘΈΑΤ (conventionally):

straight act, produce

in modo classico

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

bere il whisky liscio

IV. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt]

to keep a straight face

rimanere serio

to keep to the straight and narrow

seguire la retta via or condurre una vita onesta

to stray from the straight and narrow

allontanarsi dalla retta via

to go straight οικ criminal:

rigare dritto or mettere la testa a posto

straight up? βρετ οικ

sul serio?

straight up? βρετ οικ

davvero?

back straight [ˈbækstreɪt] ΟΥΣ ΑΘΛ

back straight (in oval racecourse)

= rettilineo opposto alla dirittura d'arrivo

straight-faced [βρετ ˌstreɪtˈfeɪst, αμερικ ˈstreɪt ˈˌfeɪst] ΕΠΊΘ

straight-faced

serio

straight-faced

impassibile

straight arrow [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ αμερικ

straight arrow

persona θηλ perbene, che si attiene alle convenzioni

straight right [ˌstreɪtˈrait] ΟΥΣ ΑΘΛ

straight right

diretto αρσ destro

straight flush [αμερικ ˌstreɪt ˈfləʃ] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

straight flush

scala θηλ reale

home straight ΟΥΣ ΑΘΛ

home straight

dirittura θηλ d'arrivo

home straight

rettilineo αρσ d'arrivo

straight-line [αμερικ ˌstreɪtˈlaɪn] ΕΠΊΘ

1. straight-line (undeviating):

straight-line

rettilineo

straight-line μτφ

lineare, diretto

2. straight-line ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

straight-line

a quote costanti

straight left [ˌstreɪtˈleft] ΟΥΣ ΑΘΛ

straight left

diretto αρσ sinistro

straight arch [ˈstreɪtˌɑːtʃ] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

straight arch

piattabanda θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. straight [streɪt] ΕΠΊΘ

1. straight (not bent):

straight

dritto, -a

2. straight (honest):

straight

franco, -a

to be straight with sb

essere franco con qu

3. straight:

straight (plain)

semplice

straight (undiluted) gin, vodka

liscio, -a

4. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ha vinto tutti i set

5. straight ΘΈΑΤ (not comic):

straight

serio, -a

6. straight (traditional):

straight

convenzionale

7. straight οικ (heterosexual):

straight

eterosessuale

II. straight [streɪt] ΕΠΊΡΡ

1. straight (in a direct line):

straight

dritto

to go straight ahead

andare dritto

to come straight at sb

andare dritto verso qu

to head straight for sth

andare direttamente verso qc

2. straight (at once):

to get straight to the point

andare dritto al punto

3. straight οικ (honestly):

straight

chiaramente

to give it to sb straight

parlare chiaramente a qu

4. straight (clearly):

straight see, think

con chiarezza

III. straight [streɪt] ΟΥΣ (straight line)

straight

rettilineo αρσ

the finishing straight

il rettilineo finale

straight-out [ˌstreɪt·ˈaʊt] ΕΠΊΘ οικ

straight-out answer

diretto, -a

straight-out refusal

netto, -a

straight-laced [ˈstreɪt·leɪst] ΕΠΊΘ

straight-laced → strait-laced

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] ΕΠΊΘ

strait-laced

benpensante

ιταλικά

αγγλικά

diritto (-a)

straight

rettilineo (-a)

straight

direttamente

straight

retto (-a)

straight

piatto (-a) (angolo)

straight

difilato (-a) (subito)

straight

chiaro e tondo

straight out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The wing was built around two spars and the planform was unusual in that the chord of the straight tapered inboard section increased outwards.

en.wikipedia.org

As soon as she did, she was so happy she went out and brought a gramme straight away.

www.independent.co.uk

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

He puts on a car mechanic overall and comes down and there's no room for chit-chat, it's straight to work.

thequietus.com