FINISHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. finishing [βρετ ˈfɪnɪʃɪŋ, αμερικ ˈfɪnɪʃɪŋ] ΟΥΣ

1. finishing:

finishing

finitura θηλ

finishing

rifinitura θηλ

2. finishing ΑΘΛ (in football):

Filippo's finishing is deadly

Filippo è un grandissimo realizzatore

II. finishing [βρετ ˈfɪnɪʃɪŋ, αμερικ ˈfɪnɪʃɪŋ] ΕΠΊΘ

finishing stroke:

finishing

conclusivo, finale

finishing line [βρετ ˈfɪnɪʃɪŋ ˌlʌɪn] ΟΥΣ βρετ

finishing line

linea θηλ d'arrivo

finishing line

traguardo αρσ

finishing touch [βρετ ˌfɪnɪʃɪŋ ˈtʌtʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃɪŋ tətʃ] ΟΥΣ

finishing touch

ultimo tocco αρσ

finishing touch

tocco αρσ finale

to put the finishing touches to painting, speech, room

dare gli ultimi tocchi a

finishing school [βρετ ˈfɪnɪʃɪŋ skuːl, αμερικ ˈfɪnɪʃɪŋ ˌskul] ΟΥΣ ΣΧΟΛ

finishing school

= scuola di buone maniere per ragazze

finishing post [ˈfɪnɪʃɪŋpəʊst] ΟΥΣ

finishing post

traguardo αρσ

I. finish [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΟΥΣ

1. finish (end):

finish

fine θηλ

from start to finish

dall'inizio alla fine

it will be a fight to the finish

si combatterà fino all'ultimo also μτφ

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase, vedere il finale

2. finish ΑΘΛ:

finish

finale αρσ

finish

arrivo αρσ

it was a close finish

fu un arrivo serrato, un arrivo al fotofinish

an athlete with a good finish

un atleta con un buono sprint finale

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finitura θηλ

finish (of fabric, leather)

appretto αρσ

a car with a metallic finish

un'auto con la vernice metallizzata

paint with a matt, silk finish

vernice opaca, satinata

a wine with a smooth finish

un vino abboccato

II. finish [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finire

finish building, novel, sculpture, opera

finire, terminare, portare a termine

to finish doing

finire di fare

I must get this report finished

devo finire questo rapporto

2. finish (leave):

finish work, studies

finire

I finish work at 5.30 pm

smetto di lavorare alle 17 e 30

she finishes school, university next year

finirà la scuola, l'università l'anno prossimo

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finire

who finished all the biscuits?

chi ha finito tutti i biscotti?

4. finish (put an end to):

finish career

porre fine a, troncare

5. finish οικ:

finish (exhaust)

sfinire, distruggere

finish (demoralize) person

distruggere

that long walk finished me!

quella lunga camminata mi ha distrutto!

this news nearly finished him

la notizia lo ha quasi distrutto

III. finish [βρετ ˈfɪnɪʃ, αμερικ ˈfɪnɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finish (end):

finish conference, programme, term, holidays:

finire, terminare

the meeting finishes at 3 pm

la riunione finisce alle 15

the film finishes on Thursday

il film non sarà più in programmazione da giovedì

I'll see you when the concert finishes

ci vediamo quando finisce il concerto

wait until the music finishes

aspetta che finisca la musica

as the concert was finishing

quando stava finendo il concerto

after the lecture finishes we'll have lunch

pranzeremo quando finirà la conferenza

I'm waiting for the washing machine to finish

aspetto che la lavatrice abbia finito

2. finish (reach end of race):

finish

finire

finish

arrivare

my horse finished first

il mio cavallo è arrivato primo

the horse, the athlete failed to finish

il cavallo, l'atleta non è riuscito ad arrivare alla fine

3. finish (conclude):

finish speaker:

finire, concludere

he won't let me finish

non mi fa finire (di parlare)

let me finish

lasciami finire

she finished with a quotation

concluse con una citazione

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

ieri ho smesso di lavorare in banca

photo finish [βρετ, αμερικ ˈˌfoʊdoʊ ˈfɪnɪʃ] ΟΥΣ

photo finish (result)

= ordine d'arrivo stabilito dal photo finish

photo finish (picture)

photo finish αρσ

blanket finish [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

blanket finish

arrivo αρσ al fotofinish

gloss finish [ˈɡlɒsˌfɪnɪʃ] ΟΥΣ

gloss finish

vernice θηλ lucida di rifinitura

ιταλικά

αγγλικά

finissaggio

finishing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

finishing line ΟΥΣ, finishing post ΟΥΣ

finishing line

(linea θηλ del) traguardo αρσ

I. finish [ˈfɪ·nɪʃ] ΟΥΣ

1. finish (end):

finish

fine θηλ

finish ΑΘΛ

finale θηλ

to be in at the finish

essere presente alla conclusione

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

appretto αρσ

finish of furniture

finitura θηλ

II. finish [ˈfɪ·nɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

finish

finire

finish

terminare

to finish doing sth

finire di fare qc

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

III. finish [ˈfɪ·nɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish (bring to end):

finish

finire

to finish school

finire gli studi

to finish a sentence

finire una frase

2. finish (make final touches to):

finish

rifinire

finish with ΡΉΜΑ μεταβ

finish with

finire con

to finish with sb

rompere con qu

to finish with politics

chiudere con la politica

I. finish up ΡΉΜΑ αμετάβ

to finish up at

ritrovarsi a

II. finish up ΡΉΜΑ μεταβ

finish up food, drink:

finish up

finire

photo finish ΟΥΣ ΑΘΛ

photo finish

fotofinish αρσ αμετάβλ

I. finish off ΡΉΜΑ μεταβ

1. finish off (end):

finish off

finire

2. finish off (defeat):

finish off

distruggere

3. finish off οικ (murder):

finish off

finire

II. finish off ΡΉΜΑ αμετάβ

finish off

finire

ιταλικά

αγγλικά

rifinitura

finishing touch

traguardo

finishing line

tagliare il traguardo

to cross the finishing line

rifinire

to add the finishing touches to

terminare

to finish

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The other entry remained on pace until the end, finishing on the podium overall and was the highest finisher in its class.

en.wikipedia.org

He struggled to reach the finishing line of the mountain stages in the gruppetto.

en.wikipedia.org

In inclement weather conditions, the ability to quickly erect and enclose the building allows workers to shelter within and continue interior finishing.

en.wikipedia.org

He had worked in motorcycling, and had raced with some success in the mid-twenties, but often not finishing due to unreliability.

en.wikipedia.org

After hand finishing, items are sprayed with at least two coats of enamel.

en.wikipedia.org