NEARLY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

nearly [βρετ ˈnɪəli, αμερικ ˈnɪrli] ΕΠΊΡΡ

1. nearly (almost):

nearly

quasi

nearly

circa

nearly as big

all'incirca grande così

she was nearly crying

stava quasi per mettersi a piangere

we're nearly there

siamo quasi arrivati

I have nearly finished

ho quasi finito

it's nearly bedtime

è quasi ora di andare a letto

have you nearly finished?

hai quasi finito?

nearly identical

quasi identico

nearly a week later

circa una settimana dopo

he nearly laughed

a momenti rideva

I very nearly gave up

c'è mancato proprio poco che mi ritirassi

it's the same thing or very nearly

è la stessa cosa o quasi

£1, 000 or very nearly

1.000 sterline o giù di lì

2. nearly (used with negatives):

not nearly

tutt'altro or affatto

not nearly as talented, surprised as

ben lontano dall'essere dotato, sorpreso come

he's not nearly ready

non è affatto pronto

there isn't nearly enough to go around

non basta proprio per tutti

3. nearly (closely):

the more you look, the more nearly it seems to resemble him

più lo si guarda, più sembra assomigliargli

nearly new [ˌnɪəlɪˈnjuː, -ˈnuː] ΕΠΊΘ

nearly new clothes:

nearly new

usato d'occasione

he nearly pulled my arm out of its socket

mi ha quasi lussato la spalla

he nearly came to grief in the final exam

agli esami finali è stato quasi un disastro

ιταλικά

αγγλικά

pressoché

nearly

a momenti mi facevi venire un infarto

you nearly gave me a heart attack

quasi

nearly

sono quasi le otto

it's almost or nearly or (just) about eight o'clock

questo costa quasi 10 euro

it costs nearly or almost 10 euros

è quasi ora di andare

it's almost or nearly time to go

è quasi un mese che aspetto

I've been waiting close to a month or for nearly a month

quasi sempre

almost or nearly always

quasi uguali

almost or mostly the same, nearly identical

siamo quasi arrivati

we're almost or nearly there

ha quasi finito

she's almost or nearly finished

la notizia lo ha quasi distrutto

this news nearly finished him

stava quasi per annegare or quasi annegava

she was nearly drowning

quasi cadevo

I almost or nearly fell

rasentare la cinquantina

to be nearly fifty

circa una settimana dopo

nearly a week later

ha rischiato di farsi investire

he nearly got run over

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

nearly [ˈnɪr·li] ΕΠΊΡΡ

nearly

quasi

nearly certain

quasi certo

to be not nearly as bad

essere assai meno peggio

to be nearly there

essere quasi arrivato

I very nearly bought that car

per poco non compravo quella macchina

to be nearly sth

essere quasi qc

that wall is nearly ten feet high

quella parete è alta quasi tre metri

she's nearly as tall as her father

è alta quasi come suo padre

I nearly had kittens

mi è quasi preso un colpo

her eldest (child) is nearly 14

il suo primogenito ha quasi 14 anni

when he got the bill he nearly had a coronary ειρων

quando gli hanno portato il conto per poco non gli è venuto un infarto

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

ιταλικά

αγγλικά

pressoché

nearly

la primavera è alle -e

spring is nearly here

per poco non (quasi)

nearly

c'è mancato poco che … +υποτ

very nearly …

per poco

nearly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a tangle with the sleeve dogs, the kittens ruin it.

en.wikipedia.org

She then wonders what name the kitten should wear.

en.wikipedia.org

Walk along the side wall and behold plates with peacocks, lighthouses, palm trees and a kitten drowsing in a basket of yarn.

www.latimes.com

Litters are relatively small, usually consisting of only one or two kittens, and occasionally three.

en.wikipedia.org

She wore her platinum blonde locks swept back into a low ponytail, adding a pair of black kitten heels.

www.dailymail.co.uk