PEGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. peggio [ˈpɛddʒo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. peggio (in un comparativo di minoranza):

peggio (peggiore)

worse di: than

questo film è peggio dell'altro

this film is worse than the other one

oggi il tempo è peggio di ieri

today the weather is worse than yesterday

sarebbe peggio non avvisarle

it would be worse not to let them know

non arrabbiarti, altrimenti sarà peggio

don't get angry, otherwise you'll make it worse

è brutta e, quel che è peggio, cattiva

she is ugly and, what is worse, she's nasty

c'è di peggio

there's worse, worse things happen at sea

ho visto di peggio

I've seen worse

non c'è niente di peggio che…

there's nothing worse than…

2. peggio (in un superlativo relativo) οικ, ιδιωμ:

questo posto è il peggio di tutti per bere una birra

this is the worst of all places to have a beer

II. peggio <πλ peggio> [ˈpɛddʒo] ΟΥΣ αρσ (la cosa, parte peggiore)

peggio

worst

il peggio è che…

the worst of it all is that…

aspettarsi, temere il peggio

to expect, fear the worst

il peggio deve ancora venire

there's worse to come or in the store

avere superato, passato il peggio

to be out of the wood(s), to be over the worst

è quanto di peggio potesse capitarmi

it's the worse thing that could have happened to me

essere il peggio del peggio

to be the lowest of the low

essere preparato al peggio

to be prepared for the worst

volgere al peggio situazione:

to take a turn for the worse

III. peggio [ˈpɛddʒo] ΕΠΊΡΡ

1. peggio (comparativo):

peggio (in modo peggiore)

worse di: than

con questi occhiali vedo peggio

with these glasses I see (even) worse than before

suona il piano peggio di te!

he plays the piano worse than you!

sta peggio di ieri

she feels worse than yesterday

loro stanno peggio di noi (in condizioni economiche peggiori)

they are worse off than we are

guida peggio di prima

he drives worse than he did before

cambiare in peggio

to change for the worse

peggio del previsto, del solito

worse than expected, than usual

ancora peggio

even worse, worse still

molto peggio

much or a lot worse

peggio che mai

worse than ever

poteva andare peggio

it could have been worse

sempre peggio

worse and worse

tanto peggio!

so much the worse! too bad!

peggio per loro!

so much the worse for them!

peggio di così si muore

it couldn't be any worse, things couldn't be worse

di male in peggio

from bad to worse

2. peggio (superlativo) (nel modo peggiore):

i lavoratori peggio pagati

the worst-paid labourers

3. peggio:

alla peggio

at (the) worst

alla peggio

if the worst were to happen

alla peggio

when push comes to shove οικ

ιδιωτισμοί:

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

fare qc alla meno peggio

to do sth in a slapdash way

IV. peggio [ˈpɛddʒo]

avere la peggio

to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte

it couldn't be any worse, things couldn't be worse

siete peggio delle cavallette! μτφ

you're a pain in the neck!

essere preparato al peggio

to be prepared for the worst

αγγλικά

ιταλικά

muddle through

cavarsela alla meno peggio

worse

peggio

the next day was worse

il giorno dopo fu peggio

there's nothing worse than

non c'è niente di peggio di, che

they're worse than children!

sono peggio dei bambini!

you're worse for encouraging them to lie!

tu sei anche peggio perché li spingi a mentire!

there are worse things in life than losing sleep

c'è di peggio nella vita che perdere il sonno

worse

peggiore, peggio (than di, che)

it looks worse than it is!

sembra peggio di quanto lo sia in realtà!

the situation is even worse now, is worse than ever

la situazione è anche peggio ora, va peggio che mai

it could have been worse

avrebbe potuto or poteva essere peggio

and what is worse, she doesn't care

e il peggio è che non gliene importa

to go from bad to worse

andare di male in peggio

to get worse patient:

andare sempre peggio

to get worse and worse patient:

andare sempre peggio

worse

peggiore, peggio (than di, che)

this essay is bad but his is even worse

questo tema è brutto, ma il suo è anche peggio

worse than usual

peggiore or peggio del solito

to be even worse at languages

andare ancora peggio con le lingue

to feel worse (more ill)

sentirsi peggio

to feel worse (more unhappy)

sentirsi peggio, più infelice

his death made me feel worse

la sua morte mi ha fatto sentire peggio

the more you move about, the worse it gets

più ti muovi e peggio è

so much the worse for them!

tanto peggio per loro!

there is worse to come

il peggio deve ancora venire

worse was to follow

il peggio doveva ancora venire

to change for the worse

cambiare in peggio

it could mean prison or worse

ciò potrebbe voler dire l'arresto o peggio

worse

peggio (than di, che)

he plays the piano worse than you!

suona il piano peggio di te!

to behave worse

comportarsi peggio

you could do worse than take early retirement

c'è di peggio che andare in prepensionamento

worse still, there are signs of unrest

peggio ancora, ci sono segnali di inquietudine

she could complain or worse, report you to the police

potrebbe lamentarsi o, peggio, denunciarti alla polizia

that's your, her funeral! οικ

peggio per te, per lei!

to be worse off

essere più povero or avere meno denaro or stare peggio (than di)

we're no worse off now than before the recession

non stiamo peggio di prima della recessione

to be worse off

stare peggio or essere in una situazione peggiore

to be no worse off without sth

non stare peggio senza qc, cavarsela bene (lo stesso) senza qc

worrywart

= persona che si preoccupa eccessivamente, che si aspetta sempre il peggio

internationally, the situation is even worse

a livello internazionale, la situazione è anche peggio

“too bad, ” he muttered

“tanto peggio, ” brontolò

ιταλικά

αγγλικά

I. peggio [ˈpɛd·dʒo] comparativo di male ΕΠΊΡΡ

1. peggio (comparativo):

peggio

worse

andare di male in peggio

to go from bad to worse

cambiare in peggio

to change for the worse

2. peggio (superlativo):

peggio

worst

II. peggio <inv> [ˈpɛd·dʒo] comparativo di male ΕΠΊΘ

peggio

worse

(tanto) peggio per lui!

that's his loss!

III. peggio <-> [ˈpɛd·dʒo] comparativo di male ΟΥΣ αρσ

peggio

worst

IV. peggio <-> [ˈpɛd·dʒo] comparativo di male ΟΥΣ θηλ

avere la peggio

to come off worst

alla meno peggio (come si può)

as best one can

alla peggio (nella peggiore ipotesi)

if (the) worst comes to (the) worst

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ΕΠΊΡΡ

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (ιδιωτ):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

male² ΟΥΣ αρσ

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

αγγλικά

ιταλικά

to batten down the hatches μτφ

prepararsi al peggio

from bad to worse

di male in peggio

to get worse and worse

andare sempre peggio

it could have been worse

poteva andare peggio

so much the worse for her!

tanto peggio per lei!

the worse

il peggio

to have seen worse

aver visto di peggio

worse was to follow

il peggio doveva ancora venire

worse

peggio

to do sth worse than …

fare qc peggio di/che…

he did worse than he was expecting in the exams

gli esami gli sono andati peggio di quanto si aspettasse

to be worse (off)

stare peggio

backwards

di male in peggio

worst

peggio

the worst

il peggio

the worst of it is that …

il peggio è che…

the worst is over now

il peggio ora è passato

to fear the worst

temere il peggio

worst of all

il peggio

if (the) worst comes to (the) worst

alla peggio

knock together

montare alla meno peggio

that's your/his funeral οικ

tanto peggio per te/lui

to bring out the best/worst in sb

tirar fuori il meglio/peggio di qu

to go downhill μτφ

andare sempre peggio

to be on the skids οικ

andare di male in peggio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altri credono, in maniera meno colorita, che l'emblema della cavalletta sia derivato semplicemente da uno stemma araldico inglese.

it.wikipedia.org

È una cavalletta dal corpo snello e affusolato che può raggiungere 40–70 mm nelle femmine, 25–40 mm nei maschi.

it.wikipedia.org

Si nutre di termiti, scarafaggi, cavallette, lumache e parti vegetali.

it.wikipedia.org

A causa di carestie e di invasioni di cavallette vi furono grandi emigrazioni verso altre zone tra il 1874 e il 1876.

it.wikipedia.org

Nel periodo di poco successivo all'involo, i giovani si concentrano principalmente su cavallette e altri insetti.

it.wikipedia.org