MAI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

mai [mai] ΕΠΊΡΡ Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo (più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

1. mai (in nessun momento):

mai: never

non scrive mai: he never writes

non scrive mai?: doesn't he ever write?

non penso di avergli mai scritto: I don't think I have ever written to him

non è mai abbastanza, certo: it's never enough, certain

niente è mai certo: nothing is ever certain

mai più!: never again!

non farlo mai più!: don't (you) ever do that again!

senza mai capire: without ever understanding

è una cosa mai vista!: you've never seen anything like it!

mai e poi mai!: never ever!

non ritornerò mai e poi mai: I shall never ever return

ora o mai più: it's now or never

2. mai (qualche volta):

se mai andremo da qualche parte, sarà in Spagna: we're going to Spain, if anywhere

hai mai visto una cosa del genere?: have you ever seen something like that?

caso mai piovesse siamo attrezzati: we have everything we need in case it rains

3. mai (come rafforzativo):

dove mai sarà andato?: wherever did he go?

perché mai l'hai fatto?: why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto!: who ever would have guessed? who would have thought it!

4. mai (in espressioni comparative):

più bella che mai: more beautiful than ever

più, meno che mai: more, less than ever before

è felice come (non) mai: she has never been happier

meglio tardi che mai: better late than never

non si sa mai!: you never know! you never can tell!

la malerba non muore mai παροιμ: = it is hard to kill the wicked

non dice mai -ce: he never swears

αγγλικά

ιταλικά

all-time high: livello αρσ massimo mai raggiunto

nevermore: mai più

nevermore will he see his homeland: non rivedrà mai più la sua patria

unfading: che non muore mai, eterno

ironically, she never replied: ironia della sorte, non rispose mai

as they never tire of telling us: come non si stancano mai or come non dimenticano mai di ripeterci

it never palls: non stanca mai, non stufa mai

amaranth: = fiore immaginario che non appassisce mai

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mai [ˈma:·i] ΕΠΊΡΡ

1. mai (in nessun tempo, in nessun caso):

mai: never

non mi saluta mai: he [or she] never says hello to me

mai più: never again

più che mai: more than ever

2. mai (risposta):

mai: never

lasceresti la tua città? — mai!: would you ever leave your hometown? — never!

mai e poi mai: never in a million years

3. mai (in interrogative):

mai: ever

sei mai stato a Venezia?: have you ever been to Venice?

sei mai stato a Venezia? (enfatico): ever

come mai sei ancora qui?: why ever are you still here?

chi mai sarà stato?: whoever can that have been?

casomai [ka·zo·ˈma:·i], caso mai [ˈka:·zo ˈma:·i] ΣΎΝΔ (eventualmente)

casomai: in case

non mangio mai fuoripasto: I don't eat between meals

mai sentito nominare!: I've never heard of him [or her] [or it] !

non esser mai sazio a. μτφ: to never be satisfied

chissà mai: heaven knows

αγγλικά

ιταλικά

nevermore: mai più

never: non…mai

I never forget a face: non dimentico mai un volto

never: mai

never again!: mai più!

well I never (did): chi l'avrebbe mai detto!

it's never too late to do sth: non è mai troppo tardi per fare qc

never before had I had so much money: non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia

as never before: come mai prima

never ever: mai e poi mai

ever: mai

have you ever been to Hawaii?: sei mai stato alle Hawaii?

better than ever: meglio che mai

have you ever seen such a thing!: s'è mai vista una cosa simile?

would you ever dye your hair?: ti tingeresti mai i capelli?

ever: mai

nobody has ever heard of him: nessuno ha mai sentito parlare di lui

never ever: mai

hardly ever: quasi mai

nothing ever happens: non succede mai niente

don't you ever do that again!: non farlo mai più!

who ever was that woman?: chi mai era quella donna?

don't you ever come here again!: non venire mai più qui!

I'll never be untrue: non ti tradirò mai

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος