SWEARS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. swear <παρελθ swore, μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also ΝΟΜ to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! τυπικ

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) οικ

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II. swear <παρελθ swore, μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

swear in ΡΉΜΑ [swɛː -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in

fare giurare

to be sworn in

entrare in carica prestando giuramento

swear by ΡΉΜΑ [swɛː -] (swear by [sth, sb]) οικ

swear by remedy, electrician:

swear by

avere piena fiducia in

swear out ΡΉΜΑ [swɛː -] αμερικ ΝΟΜ

to swear out a warrant for sb's arrest

ottenere un mandato d'arresto per qn giurando sulla sua colpevolezza

swear off ΡΉΜΑ [swɛː -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off

giurare di rinunciare a

swear word [βρετ, αμερικ ˈswɛr ˌwərd] ΟΥΣ

swear word

bestemmia θηλ

swear word

parolaccia θηλ

swear word

imprecazione θηλ

to swear an affidavit

fare una dichiarazione giurata (that che)

ιταλικά

αγγλικά

non dice mai -ce

he never swears

lui giura di essere vittima di una macchinazione

he swears he's the victim of a conspiracy

imprecare

to swear

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it οικ

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ μεταβ

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

swear off ΡΉΜΑ μεταβ

to swear off sth

giurare di smettere con qc

swear by ΡΉΜΑ μεταβ

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

swear in ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

to swear in sb

far prestare giuramento a qu

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear like a trooper

bestemmiare come uno scaricatore di porto

ιταλικά

αγγλικά

spergiurare

to swear

giurare e spergiurare οικ

to swear to God

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro la squadra avversaria

to swear at the opposing team

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

bestemmiare

to swear

giurare

to swear

giurare su qc

to swear on sth

prestare giuramento

to swear an oath

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What better time to swear off stain complacency?

www.theglobeandmail.com

Rick is skilled but his childhood memories of a girl with wings, prompting him to swear off violence, continue to haunt him.

en.wikipedia.org

Everyone, stop retweeting and swear off cable news.

www.latimes.com

A collapse like that, directly in front of the main grandstand, prompts many to swear off ever returning.

www.latimes.com

Just don't expect him to swear off the amber ale forever and a day.

www.stuff.co.nz