FEDELTÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fedeltà <πλ fedeltà> [fedelˈta] ΟΥΣ θηλ

1. fedeltà (in una coppia, di amico, alleato, elettore, cliente):

fedeltà

faithfulness

fedeltà

loyalty

fedeltà

allegiance

fedeltà

fidelity

giurare fedeltà a qn, qc

to swear allegiance to sb, sth

fedeltà coniugale

marital fidelity

fedeltà verso la propria famiglia

loyalty to one's family

fedeltà alla parola data

faithfulness to one's word

giuramento, voto di fedeltà

oath of allegiance

premio, tessera fedeltà (nei supermercati)

fidelity price, card

2. fedeltà (di traduzione, racconto):

fedeltà

accuracy

fedeltà

fidelity

fedeltà storica

historical accuracy

3. fedeltà (di apparecchio):

alta fedeltà

high fidelity

ad alta fedeltà impianto

high-fidelity, hi-fi

alta fedeltà <πλ alta fedeltà> [altafedelˈta] ΟΥΣ θηλ

alta fedeltà

high-fidelity

alta fedeltà

hi-fi

impianto ad alta fedeltà

hi-fi (system, equipment)

αγγλικά

ιταλικά

faithfulness

fedeltà θηλ (to sb a, verso qn; to sth a qc)

faithfulness (of reproduction, adaptation)

fedeltà θηλ

fidelity

fedeltà θηλ (of di; to a)

trustiness

fedeltà θηλ

high fidelity

ad alta fedeltà

high fidelity

alta fedeltà θηλ

loyalty card

carta θηλ fedeltà

allegiance (of citizen, subject etc.)

fedeltà θηλ

to swear allegiance to sb, sth

giurare fedeltà a qn, qc

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

brand loyalty

fedeltà θηλ alla marca

adherence (to belief, ideology)

fedeltà θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fedeltà <-> [fe·del·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. fedeltà (gener):

fedeltà

faithfulness

2. fedeltà ΜΟΥΣ:

alta fedeltà

high fidelity

αγγλικά

ιταλικά

fidelity

fedeltà θηλ

allegiance

fedeltà θηλ

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

adherence to belief

fedeltà θηλ

high fidelity

alta fedeltà θηλ

hi-fi

alta fedeltà θηλ

oath of allegiance

giuramento di fedeltà

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to pledge loyalty

promettere fedeltà

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoltre, la fedeltà delle truppe di provenienza prussiana, austriaca, olandese e spagnola rimaneva non del tutto sicura.

it.wikipedia.org

Il papa gli espresse la sua gratitudine, lo ringraziò e lo omaggiò per la fede e la fedeltà nel sopportare la malattia e la fatica.

it.wikipedia.org

Questo cane è conosciuto principalmente per la fedeltà al suo proprietario, il coraggio e la capacità di sopportare il freddo.

it.wikipedia.org

Quello in cui la collera, l’umorismo, la semplicità, la fedeltà ci parlano più da vicino.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la loro fedeltà non è assoluta, in quanto entrambi i partner possono accoppiarsi con altri individui.

it.wikipedia.org