ιταλικά
αγγλικά
- chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?
- who else could have done it (but him)?
- chi lo avrebbe mai sospettato!
- who'd have thought it!
- senza sua moglie non avrebbe sicuramente potuto fare quello che ha fatto
- without his wife, he definitely wouldn't have been able to do what he did
αγγλικά
ιταλικά
- a blow that would have felled an ox
- un colpo che avrebbe steso un elefante
- the barn was a (real) tinderbox μτφ
- il granaio avrebbe potuto or poteva prendere fuoco da un momento all'altro
- the car is overdue for a service
- l'auto avrebbe già dovuto fare un controllo
- there was supposed to be a room for us
- avrebbe dovuto esserci una stanza per noi
- someone ought to have accompanied her
- qualcuno avrebbe dovuto accompagnarla
- he felt he ought not to be wasting time
- sentiva che non avrebbe dovuto perdere tempo
- she eagerly anticipated the moment when she would tell him
- pregustava con impazienza il momento in cui glielo avrebbe detto
- Academy Awards
- Riconoscimento attribuito ai migliori film e talenti cinematografici dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences che, in una cerimonia annuale a Los Angeles, consegna i premi, le famose statuette dette Oscar. Si pensa che tale nome derivi da un commento fatto da uno dei primi membri della giuria che, vedendo la statuetta, avrebbe detto: “He reminds me of my uncle Oscar” (“Mi ricorda mio zio Oscar”).
- he said he would do it later on
- disse che lo avrebbe fatto dopo
- he said he would always love her
- disse che l'avrebbe sempre amata
- she was never to see her brother David again
- non avrebbe mai più visto suo fratello David
- anybody else would have done it
- chiunque altro l'avrebbe fatto
- who would have thought it!
- chi l'avrebbe pensato!
- well I never (did)
- chi l'avrebbe mai detto!
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La prima chiesa venne sicuramente ricavata da questi locali, e la consacrazione avvenne il 12 agosto 1646, a lavori ancora in corso, terminati nel 1647.
it.wikipedia.org In questo modo il grasso è sicuramente utilizzato come combustibile al di sopra valori basali (assieme ai carboidrati) durante e dopo l'esercizio di resistenza.
it.wikipedia.org Sicuramente nell'antichità posteriore i due poemi omerici furono considerati le più importanti opere del ciclo.
it.wikipedia.org Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.
it.wikipedia.org Nei boschi di faggi e betulle il mammifero più interessante presente è sicuramente il gatto selvatico, che si pensava scomparso dalla zona.
it.wikipedia.org