DERIVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. derivare¹ [deriˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. derivare (deviare):

derivare fiume

to divert

2. derivare ΜΑΘ:

derivare

to differentiate

II. derivare¹ [deriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. derivare (avere origine):

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to derive

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to come

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to stem da: from

2. derivare (conseguire):

derivare

to ensue

derivare

to follow on

derivare

to result da: from

3. derivare (scaturire):

derivare fiume:

to rise da: in

4. derivare ΓΛΩΣΣ:

derivare da

to be derived from

derivare² [deriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

derivare ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

to drift off course

αγγλικά

ιταλικά

ensue

seguire, conseguire, derivare, risultare

to ensue from

derivare da

to be derived from name, word:

derivare da, essere un derivato di

to derive from value, word:

derivare da

differentiate

derivare

accrue advantages:

provenire, derivare (to a)

to arise from sth

nascere, derivare da qc

arise

provenire, derivare (from da)

Academy Awards

Riconoscimento attribuito ai migliori film e talenti cinematografici dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences che, in una cerimonia annuale a Los Angeles, consegna i premi, le famose statuette dette Oscar. Si pensa che tale nome derivi da un commento fatto da uno dei primi membri della giuria che, vedendo la statuetta, avrebbe detto: “He reminds me of my uncle Oscar” (“Mi ricorda mio zio Oscar”).

to follow on from

essere la conseguenza di or derivare da

to stem from

derivare or provenire da

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. derivare [de·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. derivare (aver origine):

derivare da

to derive from

derivare da (fiumi)

to spring from

2. derivare μτφ (essere causato):

derivare da

to be caused by

ciò deriva da …

the reason for that is …

II. derivare [de·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. derivare (canale):

derivare

to divert

2. derivare μτφ (dedurre):

derivare

to conclude

αγγλικά

ιταλικά

to ensue from sth

derivare da qc

to follow from sth

derivare da qc

to result from

derivare da

to arise from

derivare da

to derive from sth

derivare da qc

Presente

io	derivo
tu	derivi
lui/lei/Lei	deriva
noi	deriviamo
voi	derivate
loro	derivano

Imperfetto

io	derivavo
tu	derivavi
lui/lei/Lei	derivava
noi	derivavamo
voi	derivavate
loro	derivavano

Passato remoto

io	derivai
tu	derivasti
lui/lei/Lei	derivò
noi	derivammo
voi	derivaste
loro	derivarono

Futuro semplice

io	deriverò
tu	deriverai
lui/lei/Lei	deriverà
noi	deriveremo
voi	deriverete
loro	deriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un'altra etimologia vorrebbe che robiola derivi da rubrum per via della colorazione rossastra che assume spesso la crosta di questo formaggio.

it.wikipedia.org

Altrimenti si ritiene che la parola razza derivi dall'arabo ras (origine/stirpe) e viene utilizzato in quello che modernamente si definisce ambito zootecnico.

it.wikipedia.org

Tale stemma nasce dalla diffusa credenza popolare che il nome del paese derivi dal suo essere luogo di passaggio lungo la rotta migratoria delle cicogne.

it.wikipedia.org

Sembra che la parola derivi da pachi-pachi, onomatopea che indica lo scoppiettare del fuoco.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista etimologico si considera valida l'ipotesi che la parola quintana derivi dal francese quintaine o dalla parola latina quintus.

it.wikipedia.org