DRIFT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΟΥΣ

1. drift (flow, movement):

the drift of the current

il moto or il movimento della corrente

to be carried downstream by the drift of the current

essere spinto a valle dalla corrente

the drift of events μτφ

il corso degli eventi

the drift from the land

la fuga or l'esodo dalle campagne

the drift of refugees to the border

il flusso dei rifugiati verso il confine

the slow drift of strikers back to work

il lento ritorno al lavoro degli scioperanti

2. drift (ocean current):

drift

corrente θηλ also ΓΕΩΛ

drift

deriva θηλ also ΓΕΩΛ

North Atlantic drift

corrente dell'Atlantico settentrionale

3. drift (deviation):

drift (of projectile)

deviazione θηλ

drift (of ship, plane)

deriva θηλ

4. drift (mass):

drift (of snow, leaves, sand)

cumulo αρσ

drift (of snow, leaves, sand)

mucchio αρσ

drift (of smoke, mist)

nuvola θηλ

the rain, snow was falling in drifts

la pioggia, la neve cadeva a raffiche

5. drift (general meaning):

drift

senso αρσ generale

drift

tenore αρσ

to catch the drift of sb's argument

cogliere il senso di ciò che qn dice

I don't catch or follow your drift

non capisco dove vuoi arrivare

get the drift? οικ

capisci? capito?

6. drift ΓΕΩΛ (glacial deposit):

drift

detrito αρσ glaciale

7. drift (in mining):

drift

galleria θηλ in direzione

8. drift ΓΛΩΣΣ:

drift

alterazione θηλ diacronica

9. drift:

drift ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ

deviazione θηλ

II. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift:

drift (be carried by tide, current) boat:

essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva

drift (by wind) balloon:

andare, volare alla deriva

drift (by wind) smoke, fog:

essere trasportato dal vento

to drift out to sea

lasciarsi trasportare al largo

to drift off course boat:

derivare, lasciarsi trasportare dalla corrente fuori rotta

to drift off course plane:

derivare, allontanarsi dalla rotta

to drift downstream

essere portato a valle dalla corrente

to drift onto the rocks

finire contro gli scogli

clouds drifted across the sky

delle nuvole si muovevano, vagavano nel cielo

mist was drifting in from the sea

la nebbia si stava alzando dal mare

voices drifted into the garden

giungevano delle voci in giardino

2. drift (pile up):

drift snow, leaves:

accumularsi, ammucchiarsi

drifting snow

tormenta di neve

3. drift:

to drift along person:

bighellonare

to drift along μτφ

andare avanti senza preoccuparsi

to drift around or about the house

gironzolare per casa

the strikers are drifting back to work

gli scioperanti stanno ritornando poco per volta al lavoro

to drift into, out of the room

entrare nella stanza, uscire dalla stanza facendo finta di niente

to drift from job to job

passare da un lavoro all'altro

to drift from town to town

andare di città in città

to drift through life

lasciarsi andare alla deriva

the country is drifting towards recession, war

il paese sta scivolando verso la recessione, verso la guerra

I'm content to let things drift

mi accontento di lasciar andare le cose per il loro verso

4. drift (stray) μτφ:

to drift into teaching, publishing

finire nell'insegnamento, nell'editoria

to drift into crime, prostitution

scivolare nel crimine, nella prostituzione

the conversation drifted onto politics

si finì per parlare di politica

III. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drift current:

drift

far andare alla deriva

drift

trascinare

2. drift snow, leaves:

drift

accumulare, ammucchiare

drift off ΡΉΜΑ [drɪft -]

1. drift off (doze off):

drift off

appisolarsi

2. drift off (leave):

drift off

allontanarsi a poco a poco

drift anchor [ˈdrɪftˌæŋkə(r)] ΟΥΣ

drift anchor

ancora θηλ di deriva

drift away ΡΉΜΑ [drɪft -]

drift away

allontanarsi (from da)

drift away (from belief etc.)

allontanarsi, distaccarsi (from da)

continental drift [βρετ, αμερικ ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l drɪft] ΟΥΣ

continental drift

deriva θηλ dei continenti

drift net [βρετ, αμερικ ˈdrɪft ˌnɛt] ΟΥΣ

drift net

rete θηλ alla deriva

drift net

tramaglio αρσ

drift ice [αμερικ ˈdrɪft ˌaɪs] ΟΥΣ U

drift ice

banchi αρσ πλ di ghiaccio alla deriva

drift ice

lastroni αρσ πλ di ghiaccio alla deriva

drift apart ΡΉΜΑ [drɪft -]

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart

allontanarsi l'uno dall'altro (poco per volta)

we have drifted apart

ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

North Atlantic Drift [βρετ, αμερικ nɔrθ ətˈlæn(t)ɪk drɪft] ΟΥΣ

North Atlantic Drift

deriva θηλ nordatlantica

ιταλικά

αγγλικά

alterazione -a

drift

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift:

drift (on water)

lasciarsi trasportare dalla corrente

drift (in air)

lasciarsi trasportare dal vento

to drift out to sea

andare alla deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

vagare

3. drift (progress aimlessly):

drift

scivolare verso

4. drift ΜΕΤΕΩΡ:

drift sand, snow

accumularsi

II. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift ΝΑΥΣ:

drift

deriva θηλ

2. drift μτφ (movement):

drift

movimento αρσ

3. drift (trend):

drift

tendenza θηλ

4. drift ΜΕΤΕΩΡ:

drift

cumulo αρσ

a sand drift

un cumulo di sabbia

5. drift οικ (sense):

drift

significato αρσ

to catch sb's drift

cogliere il senso di ciò che qn dice

drift ice ΟΥΣ

drift ice

banchi αρσ pl di ghiaccio

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart people:

drift apart

allontanarsi (progressivamente)

drift off ΡΉΜΑ αμετάβ

drift off

scivolare nel sonno

continental drift

deriva θηλ dei continenti

to drift with the current

seguire la corrente

ιταλικά

αγγλικά

deriva

drift

deriva dei continenti

continental drift

andare alla deriva a. μτφ

to drift

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He said that his resignation came about because of what he described as the dictatorial drift of the government.

en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org

In the ocean, these plants are mainly microscopic phytoplankton which drift in the water column.

en.wikipedia.org

That doesn't mean you can take a hairpin turn at 50 miles per hour and drift the car around cones and stuff like that.

www.fastcompany.com