ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

reading room [ˈriːdɪŋruːm, -rʊm] ΟΥΣ

reading room

sala θηλ (di) lettura

room temperature [βρετ, αμερικ rum] ΟΥΣ

room temperature

temperatura θηλ ambiente

to serve a wine at room temperature

servire un vino a temperatura ambiente

sun room [βρετ ˈsʌnruːm, ˈsʌnrʊm, αμερικ ˈsənˌrum, ˈsənˌrʊm] ΟΥΣ αμερικ

sun room → sun lounge

sun lounge [βρετ] ΟΥΣ βρετ

sun lounge

veranda θηλ

sun lounge (in hospital, rest home)

solarium αρσ

dressing room [βρετ, αμερικ ˈdrɛsɪŋ ˌrum] ΟΥΣ

dressing room ΘΈΑΤ

camerino αρσ

dressing room (in house)

spogliatoio αρσ

form room ΟΥΣ

form room

classe θηλ

art room [ˈɑːtruːm, -rʊm] ΟΥΣ

art room

aula θηλ di disegno

smoking room [αμερικ ˈsmoʊkɪŋ ˌrum, ˈsmoʊkɪŋ ˌrʊm] ΟΥΣ

smoking room

sala θηλ (per) fumatori

ladies' room [βρετ ˈleɪdɪz rʊm, ˈleɪdɪz ruːm, αμερικ ˈleɪdiz rum] ΟΥΣ ευφημ

ladies' room

toilette θηλ delle signore

consulting room [βρετ kənˈsʌltɪŋ ˌruːm, αμερικ kənˈsəltɪŋ rum] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

consulting room

ambulatorio αρσ

consulting room

studio αρσ medico

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

elbow room ΟΥΣ

1. elbow room (space):

elbow room

spazio αρσ

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertà θηλ d'azione

lumber room ΟΥΣ

lumber room

ripostiglio αρσ

standing room ΟΥΣ

standing room

posti αρσ pl in piedi

recovery room ΟΥΣ ΙΑΤΡ

recovery room

sala θηλ postoperatoria

recreation room ΟΥΣ

recreation room

sala θηλ di ricreazione

locker room ΟΥΣ

locker room

spogliatoio αρσ

boiler room ΟΥΣ

boiler room

locale αρσ delle caldaie

dining room ΟΥΣ

dining room

sala θηλ da pranzo

sitting room ΟΥΣ

sitting room

soggiorno αρσ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A self check out system is used to allow patrons to check out items even when the library is not staffed.

en.wikipedia.org

Although it is open to the public, only high-ranking government officials may check out books and materials.

en.wikipedia.org

Users purchase day passes or annual memberships and can check out and return bikes at any station in their city.

en.wikipedia.org

On the second check out, one of the videos in the correct position is locked in provided that any are right.

en.wikipedia.org

As the waters receded, flooded buildings were inspected by strike teams before owners were allowed to return and check out the damage.

en.wikipedia.org