ADITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

adito [ˈadito] ΟΥΣ αρσ

1. adito (passaggio):

adito

access

avere adito a, in

to have access to

dare adito a

to lead to

2. adito μτφ:

dare adito a dubbi, sospetti

to be open to, to give rise to

adire [aˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

1. adire:

adire le vie legali

to take legal steps, to go to court

ιδιωτισμοί:

adire un'eredità

to take possession of an inheritance

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

adire le vie legali, ricorrere or passare alle vie -i

to take legal steps, to go to court

αγγλικά

ιταλικά

adit

adito αρσ

open to misconstruction

che dà adito a fraintendimenti, equivocabile

to give rise to or be the subject of speculation

dare adito a congetture

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adito [ˈa:·di·to] ΟΥΣ αρσ μτφ

dare adito a qc

to give rise to sth

adire <adisco> [a·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adire (tribunale)

to lodge a claim with

adire (eredità)

to claim

adire le vie legali

to take legal action

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

αγγλικά

ιταλικά

politically correct

politically correct (che non dà adito a discriminazioni razziste o sessiste)

Presente

io	adisco
tu	adisci
lui/lei/Lei	adisce
noi	adiamo
voi	adite
loro	adiscono

Imperfetto

io	adivo
tu	adivi
lui/lei/Lei	adiva
noi	adivamo
voi	adivate
loro	adivano

Passato remoto

io	adii
tu	adisti
lui/lei/Lei	adì
noi	adimmo
voi	adiste
loro	adirono

Futuro semplice

io	adirò
tu	adirai
lui/lei/Lei	adirà
noi	adiremo
voi	adirete
loro	adiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.

it.wikipedia.org

Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

Nessuno si era mai posto il dubbio di come possa influenzare l'inserimento di un oggetto così piccolo come l'idrofono.

it.wikipedia.org

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org