DUBBI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] ΕΠΊΘ

1. dubbio (poco certo):

dubbio risultato

doubtful

dubbio successo

uncertain

è dubbio che si possa arrivare in tempo

it is doubtful that we could arrive in time

2. dubbio (ambiguo):

dubbio significato, risposta

ambiguous

3. dubbio (inattendibile):

dubbio autenticità

questionable

essere dubbio onestà, innocenza:

to be in doubt

4. dubbio (sospetto, discutibile):

dubbio persona, reputazione

dubious

dubbio affare

shady

dal sapore dubbio piatto, carne

odd-tasting

cravatta di dubbio gusto

tie in rather bad taste

scherzo di dubbio gusto

joke in rather bad taste

II. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] ΟΥΣ αρσ

1. dubbio (incertezza):

dubbio

doubt

senza dubbio

no or without doubt

senza alcun dubbio

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

senza ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

non c'è alcun dubbio (che) …

there is no doubt (that) …

non ci sono -bi su qc

there is no doubt about sth

non avere -bi (che) …

to have no doubt (that) …

non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc

to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth

lasciare qn nel dubbio

to leave sb in a state of uncertainty

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

essere in preda ai -bi

to be beset by doubt

il dubbio mi assale

I'm overcome by doubt

mettere in dubbio qc

to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth

essere in or nel dubbio persona:

to be doubtful, to have misgivings riguardo, in merito a: about

sono in dubbio se accettare o meno

I am dubious about accepting, I'm in two minds whether to accept it or not

nel dubbio

if or when in doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

the election result is not in any doubt

nel dubbio, ho preferito non dire nulla

not being sure I preferred not to say anything

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

2. dubbio (sospetto):

dubbio

doubt

avere or nutrire -bi su qc, sul fare

to have one's doubts about sth, about doing

ho dei or i miei -bi!

I have my doubts!

in materia rimane un dubbio

there is still some doubt about it

non c'è alcun dubbio sulla sua or circa la sua colpevolezza

there is no doubt about her guilt, that she is guilty

3. dubbio:

dubbio ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

doubt

III. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje]

nel dubbio, astieniti παροιμ

when in doubt, do nowt

αγγλικά

ιταλικά

misgiving

dubbio αρσ

to have misgivings about sth

avere dubbi riguardo a qc

to have misgivings about sb

avere dubbi su qn

not without misgiving(s)

con qualche dubbio

to have doubts about the advisability of doing sth

avere dubbi sull'opportunità di fare qc

doubt

dubbio αρσ

there is no doubt (that) …

non c'è (alcun) dubbio (che) …

there is no doubt about sth

non ci sono dubbi su qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

non c'è alcun dubbio sulla sua colpevolezza, che sia colpevole

(there's) no doubt about it

(non c'è) nessun dubbio a riguardo

there is some doubt about its authenticity

ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

I have no doubt about her guilt or that she is guilty

non ho dubbi che sia colpevole

to have one's doubts about sth

avere, nutrire dubbi su, circa qc

I have my doubts!

ho i miei dubbi!

to have one's doubts about doing

avere dubbi sul fare

no doubt

senza dubbio

no doubt the police will want to speak to you or the police will no doubt want to speak to you

senza dubbio la polizia vorrà parlare con lei

to leave sb in no doubt about sth

non lasciare a qn alcun or nessun dubbio riguardo qc

to be in doubt honesty, innocence, guilt:

essere dubbio

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (on particular occasion)

essere messo in dubbio

to be in doubt person:

essere in dubbio

to be in doubt person:

avere dei dubbi

to be in doubt person:

nutrire dei dubbi

this report has put the whole project in doubt

questo rapporto ha messo in dubbio l'intero progetto

the election result is not in any doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

if, when in doubt

nel dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

to cast or throw doubt on sth person:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

sollevare dubbi su qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio

to prove sth beyond (all) doubt

dimostrare qc al di là di ogni dubbio

without the slightest doubt

senza il minimo dubbio

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

I didn't doubt that she would succeed

non dubitavo, non avevo dubbi che ce l'avrebbe fatta

to give sb the benefit of doubt

concedere a qn il beneficio del dubbio

doubtful argument, evidence, result, benefit

dubbio, discutibile, incerto

it is doubtful if or that or whether

è dubbio, poco probabile che

to be doubtful about doing

essere incerto or in dubbio se fare

to be doubtful about or as to job, object, purchase

avere dei dubbi su, essere scettico su

I am doubtful as to his suitability for the job

ho dei dubbi sul fatto che sia la persona adatta per questo lavoro

to be doubtful person:

essere indeciso, nutrire dei dubbi

doubtful character, past, activity, taste

dubbio, discutibile

impeach

sollevare dubbi su, mettere in dubbio

arguably

senza dubbio

dubitation

dubbio αρσ

crystal clear

chiarissimo, che non lascia dubbi

to be assailed by worries, by doubts, by questions

essere tormentato dalle preoccupazioni, dai dubbi, dalle domande

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dubbio [ˈdub·bio] ΟΥΣ αρσ

dubbio

doubt

essere in dubbio su qc

to be doubtful about sth

senza dubbio

without (a) doubt

in caso di dubbio

if in doubt

avere dei -i su qu

to have doubts about sb

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

dubbio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. dubbio (incerto: esito):

dubbio (-a)

uncertain

2. dubbio (equivoco: reputazione):

dubbio (-a)

dubious

un tipo dai -i dubbi

someone with a dubious past

αγγλικά

ιταλικά

to have misgivings about sth

avere dubbi su qc

to be filled with misgivings

essere pieno di dubbi

to suspect sb's motives

avere dei dubbi sulle motivazioni di qu

doubt

dubbio αρσ

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

to have one's doubts about sth

avere dei dubbi riguardo a qc

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to raise doubts about sth

sollevare dubbi su qc

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

doubt

nutrire dubbi su

to entertain doubts

nutrire dubbi

assuredly

senza dubbio

dubious

dubbio, -a

problematic(al)

dubbio, -a