CHIARISSIMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

chiarissimo [kjaˈrissimo] ΕΠΊΘ (illustrissimo)

chiarissimo

illustrious

chiarissimo professor Rossi, Università di Padova

Prof. Rossi, University of Padua

I. chiarire [kjaˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chiarire (rendere comprensibile, spiegare):

chiarire

to clarify

chiarire testo, questione, concetto

to explain

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

to make one's views, intentions clear or plain

chiarire la situazione

to clear the air

vorrei chiarire che …

I wish to make it clear that …

lascia che lo chiarisca completamente

let me make it crystal clear

2. chiarire (far luce su):

chiarire

to solve

chiarire enigma, mistero

to unravel

chiarire enigma, mistero

to clear up

chiarire enigma, mistero

to sort out

chiarire equivoco

to straighten up

chiarire dubbio

to resolve

chiarire un malinteso

to sort out a misunderstanding

3. chiarire (mettere in chiaro):

chiarire le cose

to set matters straight

chiariamo bene una cosa

now let's get one thing straight

chiarire la propria posizione

to make one's position clear

4. chiarire (definire):

chiarire

to define

chiarire idee, programma, criterio

to make clear

II. chiarirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. chiarirsi (diventar chiaro, comprensibile):

chiarirsi situazione, faccenda:

to become clear

2. chiarirsi (darsi spiegazioni):

chiarirsi con qn

to clear things up with sb

chiarirsi le idee

to think things through

αγγλικά

ιταλικά

to be abundantly clear, abundantly obvious

essere chiarissimo, più che ovvio

to make sth abundantly clear (to sb)

fare capire qc (a qn) in modo chiarissimo

tease out information

chiarire

tease out significance

chiarire, disambiguare

illumine

chiarire

crystal clear

chiarissimo, che non lascia dubbi

illuminate

chiarire

explicate

chiarire

straighten out misunderstanding

chiarire

straighten out problem

chiarire, risolvere

as clear as crystal explanation:

chiarissimo or che non lascia dubbi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chiarire:

chiarire (spiegare: concetto)

to clarify

chiarire (dubbio)

to clear up

2. chiarire (risolvere: problema, faccenda):

chiarire

to sort out

II. chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chiarire chiarirsi (diventare chiaro):

chiarirsi

to be cleared up

αγγλικά

ιταλικά

clarify

chiarire

crystallize plan, thought

chiarire

enlighten

chiarire

elucidate mystery

chiarire

to make sth obvious to sb

chiarire qc a qu

clear

chiarire

Presente

io	chiarisco
tu	chiarisci
lui/lei/Lei	chiarisce
noi	chiariamo
voi	chiarite
loro	chiariscono

Imperfetto

io	chiarivo
tu	chiarivi
lui/lei/Lei	chiariva
noi	chiarivamo
voi	chiarivate
loro	chiarivano

Passato remoto

io	chiarii
tu	chiaristi
lui/lei/Lei	chiarì
noi	chiarimmo
voi	chiariste
loro	chiarirono

Futuro semplice

io	chiarirò
tu	chiarirai
lui/lei/Lei	chiarirà
noi	chiariremo
voi	chiarirete
loro	chiariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'occhio ha iride marrone e presenta un leggero anello perioftalmico grigio chiarissimo.

it.wikipedia.org

Il cielo alle sue spalle è chiarissimo e limpido.

it.wikipedia.org

Viene descritto come attraente, con capelli biondo chiarissimo, quasi bianco, occhi azzurri anch'essi molto chiari.

it.wikipedia.org

L'edificio principale della città è il municipio, che rappresenta un chiarissimo esempio di architettura in stile baronale scozzese, costruito impiegando la tipica arenaria.

it.wikipedia.org

Epitteto invece è chiarissimo nel suo uso del termine proairesi al quale da piena legittimità filosofica.

it.wikipedia.org