Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
schlepper
to understand

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. capire [kaˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capire (cogliere il senso):

capire
to understand
capire
to comprehend
se capisco bene
if I understand correctly
non capisco nulla di ciò che racconta or dice
I don't understand a word of what he's saying
non ne capisce un'acca di matematica
he hasn't got a clue about mathematics
non sono certo di aver capito bene
I'm not sure I got it right, I'm not sure I have understood properly
capire qc al contrario istruzioni, messaggio
to get sth backwards
non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?
keep out of it, do you hear?
non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?
keep out of it, got it? οικ
non riesco a capire perché
I can't understand why
riesci a capire quello che voglio dire?
do you catch my meaning?
come avrete capito
as you will have gathered
non capire molto di… discorso, relazione
to make little of…
capire male qn, qc
to misunderstand sb, sth
farsi capire
to make oneself understood
non riesco a capire questa frase
I can't make sense of this sentence
non riesco a capire questa frase (decifrare)
I can't make out this sentence
hai proprio capito tutto! ειρων
you've got it all backwards!
non ha mai capito nulla delle donne
women are a closed book to him, he has never understood anything about women

2. capire (rendersi conto):

capire
to realize
fare capire qc a qn
to make sth clear to sb, to make sb realize sth
fare capire a qn che …
to make it clear to sb that …
non è facile, lo capisco
it's not easy, I realize that
non ho tempo, capisci
you see, I haven't got time
stai cominciando a capire come funziona
you're getting the hang of it
stiamo ancora cercando di capire cosa sia successo
we're still trying to sort out what happened

3. capire (giustificare, comprendere):

capire comportamento, sentimento, persona
to understand
capisco che sia sconvolta
I can understand her being upset
cerca di capirmi
try to understand
capisco!
I see!

II. capirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

capirsi
to understand each other

III. capire [kaˈpire]

capire l'antifona
to get the message, to take the hint
capire al volo
to be quick on the uptake
si capisce!
of course! naturally!
non capire un accidente or fico secco
to be thick as a brick
capire Roma per toma
= to understand one word for another
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
cotton on
capire
to cotton on to sth
capire qc
uncomprehendingly
senza capire
twig
capire
twig
capire, afferrare il concetto, l'idea
misapprehend
capire male, fraintendere
comprehend
capire
to look at sb in incomprehension
guardare qn senza capire
misunderstand (misinterpret)
capire male
misunderstand (fail to understand completely)
non capire, non comprendere
mishear
capire male

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

capire
to understand
far capire qc a qu
to make sth clear to sb
capire fischi per fiaschi
to get the short end of the stick οικ

II. capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

capire
to understand
farsi capire
to make oneself understood
capire al volo
to be quick on the uptake
si capisce
of course
si capisce che ti telefono
of course I'll call you

III. capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

capire capirsi:

capirsi
to understand each other
capire l'antifona οικ
to get the message
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
misunderstand
capire male
get across
far capire
to wise up to sth
svegliarsi e capire qc
to wise sb up about sth
far capire qc a qu
figure out (comprehend)
capire
catch on
capire
blankly (without understanding)
senza capire
understand
capire
to make oneself understood
farsi capire
to not understand a word
non capire una parola
to understand that/why/how …
capire che/perché/come…
to understand sb's doing sth
capire che qu faccia qc
understand
capire
penetrate
capire
Presente
iocapisco
tucapisci
lui/lei/Leicapisce
noicapiamo
voicapite
lorocapiscono
Imperfetto
iocapivo
tucapivi
lui/lei/Leicapiva
noicapivamo
voicapivate
lorocapivano
Passato remoto
iocapii
tucapisti
lui/lei/Leicapì
noicapimmo
voicapiste
lorocapirono
Futuro semplice
iocapirò
tucapirai
lui/lei/Leicapirà
noicapiremo
voicapirete
lorocapiranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mi sembra di capire
it seems to me
non capire/-rci una mazza χυδ
to understand sweet nothing
non capire un cavolo οικ
not to understand a thing
sei troppo piccolo per capire
you're too little to understand
sei troppo piccolo per capire (causale)
for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua arma preferita era una mazza da 6 chilogrammi che brandiva con una sola mano.
it.wikipedia.org
Dietro la parte inferiore del corpo compaiono quattordici gambe e una colossale coda fornita all'estremità di una mazza ossea.
it.wikipedia.org
Esse erano fatte abilmente roteare da artisti dal portamento altero, proprio come le mazze sono fatte volteggiare oggi dai mazzieri.
it.wikipedia.org
Nell'auto sulla quale le donne viaggiavano, furono rinvenute diverse pistole, bombolette di acido spray, roncole, forbici e mazze chiodate.
it.wikipedia.org
I pochi reparti di fanteria pesante erano armati con maglie di ferro, spada o mazza.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "capire" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά