AFFERRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. afferrare [afferˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afferrare (prendere con forza):

afferrare

to seize

afferrare oggetto, persona, animale, braccio, libro

to grab

afferrare oggetto, persona, animale, braccio, libro

to grasp

afferrare mano, corda, ringhiera, ramo

to take hold of

afferrare palla

to catch

afferrare qn per la vita

to seize sb around or grab sb by the waist

afferrare qn alla gola

to take sb by the throat

afferrare qn per il braccio, la manica, i capelli

to grab or seize sb by the arm, the sleeve, the hair

afferrare qc con entrambe le mani

to catch hold of or seize sth with both hands

afferrare al volo palla

to catch [sth] in midair

afferrare al volo μτφ occasione

to grab or seize [sth] with both hands

afferrare al volo (capire) μτφ

to get the message

cercare di afferrare ramo, ringhiera, persona

to clutch at

cercare di afferrare corda, lettera

to snatch at

2. afferrare (capire):

afferrare concetto

to grasp

afferrare concetto

to catch

afferrare parola, nome

to pick out

non sembra afferrare la gravità della situazione

I don't think he understands how serious the matter is

hai afferrato?

do you understand? do you get it?

3. afferrare (sentire):

afferrare frammenti di conversazione

to catch

II. afferrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

afferrarsi

to grab hold a: of

afferrarsi

to cling a: to

afferrare, prendere qn per il cravattino

to grab sb by the collar

afferrare or prendere qn per la collottola

to seize by the scruff of the neck

afferrare, prendere qn per la cuticagna

to seize sb by the scruff of the neck

αγγλικά

ιταλικά

twig

afferrare

twig

capire, afferrare il concetto, l'idea

catch at

cercare di afferrare also μτφ

grasping

pronto ad afferrare

apprehend τυπικ

afferrare

to take hold of (grasp) object, hand

prendere, afferrare

snatch up child

afferrare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. afferrare [af·fer·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afferrare (prendere):

afferrare

to grab

2. afferrare μτφ (occasione):

afferrare

to seize

3. afferrare μτφ (senso, idea):

afferrare

to grasp

II. afferrare [af·fer·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

afferrare afferrarsi a. μτφ:

afferrarsi a qc

to cling to sth

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the collar

αγγλικά

ιταλικά

snatch up

afferrare

to grasp a concept

afferrare un concetto

to latch on to sth

afferrare qc

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

grasp

afferrare

grasp

cercare di afferrare

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to snatch at sth

cercare di afferrare qc

to make a snatch at sth

cercare di afferrare qc

seize

afferrare

to seize sb by the arm/by the throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

fetch

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

Presente

io	afferro
tu	afferri
lui/lei/Lei	afferra
noi	afferriamo
voi	afferrate
loro	afferrano

Imperfetto

io	afferravo
tu	afferravi
lui/lei/Lei	afferrava
noi	afferravamo
voi	afferravate
loro	afferravano

Passato remoto

io	afferrai
tu	afferrasti
lui/lei/Lei	afferrò
noi	afferrammo
voi	afferraste
loro	afferrarono

Futuro semplice

io	afferrerò
tu	afferrerai
lui/lei/Lei	afferrerà
noi	afferreremo
voi	afferrerete
loro	afferreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pistagna (dallo spagnolo pestaña, dal portoghese pestana, cioè ciglio) è un pezzo di stoffa imbottita, utilizzata come copertura per il colletto o il bavero.

it.wikipedia.org

Il soldato, in un gesto estremo lancia una granata con il braccio destro mentre stringe tra i denti il bavero della giacca.

it.wikipedia.org

Ciò comprendeva giacche con il bavero largo in stile anni 30 e berretti in pelle neri.

it.wikipedia.org

Sono apportate le stellette ricamate in colore marrone direttamente sul tessuto vegetato del bavero stesso, addirittura anche su velcro.

it.wikipedia.org

Quindi il personale impiegava le uniformi dell'esercito croato, con insegne di grado sul bavero e fascio littorio sul petto.

it.wikipedia.org