GRASP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp] ΟΥΣ

1. grasp:

grasp (hold, grip)

presa θηλ

grasp (stronger)

stretta θηλ

to hold sth in one's grasp

tenere qc ben stretto also μτφ

to hold sb in one's grasp μτφ

tenere qn in pugno

to take a firm grasp of sth

tenersi stretto a qc

she managed to slip from his grasp

è riuscita a sfuggire alla sua presa

the pen slipped from his grasp

la penna gli è sfuggita di mano

success is within their grasp

hanno il successo a portata di mano

2. grasp (understanding):

grasp

comprensione θηλ

grasp

padronanza θηλ

to have a good grasp of a subject

avere una buona padronanza di un argomento or conoscere bene un argomento

he has a poor grasp of maths

non capisce molto di matematica

to have a sound grasp of economics

avere una buona padronanza dell'economia

it is beyond the grasp of the imagination

va oltre ogni immaginazione

II. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grasp:

grasp rope, hand

afferrare

grasp μτφ opportunity

cogliere

to grasp hold of sb, sth

attaccarsi a qn, qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, argument

afferrare, capire

grasp subject

capire

grasp situation, significance

comprendere, rendersi conto di

to grasp that …

comprendere che …

I don't quite grasp your meaning

non capisco bene cosa vuoi dire

III. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grasp at rope, hand

tentare di afferrarsi a

to grasp at μτφ idea, meaning

sforzarsi di capire

he'll grasp at any excuse

si attaccherà a qualunque scusa

IV. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp]

grasp all, lose all

chi troppo vuole nulla stringe

to grasp or seize the nettle

prendere il toro per le corna

to have a thorough grasp of sth

avere una padronanza totale di qc

ιταλικά

αγγλικά

dare di piglio a qc (afferrare)

to seize or grab or grasp sth

afferrabile

easy to grasp

abbrancare

to grasp

abbrancarsi a

to grasp at, to cling to, to clutch at also μτφ

impugnare

to grasp

padronanza (di argomento)

grasp

impugnatura

grasp

questo libro è inaccessibile per lui

that book is beyond his grasp or is over is head

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grasp [græsp] ΟΥΣ

1. grasp (grip):

grasp

presa θηλ

2. grasp (attainability):

grasp

portata θηλ

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensione θηλ

grasp (knowledge)

conoscenza θηλ

II. grasp [græsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grasp (take firm hold):

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

2. grasp (understand):

grasp

afferrare

III. grasp [græsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grasp (try to hold):

grasp

cercare di afferrare

2. grasp μτφ (take advantage):

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

to grasp a concept

afferrare un concetto

ιταλικά

αγγλικά

arrampicarsi sugli specchi μτφ

to grasp at straws

afferrare

to grasp

agguantare

to grasp

alla portata di (libro)

within the grasp of

a portata di mano μτφ

within one's grasp portata di mano

avere qc in pugno μτφ

to have sth within one's grasp

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

Present

I	grasp
you	grasp
he/she/it	grasps
we	grasp
you	grasp
they	grasp

Past

I	grasped
you	grasped
he/she/it	grasped
we	grasped
you	grasped
they	grasped

Present Perfect

I	have	grasped
you	have	grasped
he/she/it	has	grasped
we	have	grasped
you	have	grasped
they	have	grasped

Past Perfect

I	had	grasped
you	had	grasped
he/she/it	had	grasped
we	had	grasped
you	had	grasped
they	had	grasped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are not imbedded in the concept, though they have power over it.

en.wikipedia.org

They developed new concepts by reflecting on different related texts, such as the concept of half-proof in the law of evidence.

en.wikipedia.org

The shorter this minimal program, the more similarity the pair of concepts.

en.wikipedia.org

The doctrine of rapid dominance has evolved from the concept of decisive force.

en.wikipedia.org

Typical variations on the snowman concept include using raw materials other than snow, or using similar materials but a new meme.

en.wikipedia.org