GRASP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp] ΟΥΣ

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise θηλ

grasp (stronger)

poigne θηλ

to hold sth in one's grasp κυριολ

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp μτφ

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp μτφ

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise θηλ

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II. grasp [βρετ ɡrɑːsp, αμερικ ɡræsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grasp:

grasp κυριολ rope, hand

empoigner

grasp μτφ opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at ΡΉΜΑ αμετάβ

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at μτφ idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

tightly grasp, grip, hold

fermement

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

to have a thorough grasp of sth

maîtriser parfaitement qc

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

firm foundation, base, basis, grasp, friend

solide

to tear sth from sb's hands or grasp

arracher qc des mains de qn

he twisted free of her grasp

il s'est dégagé d'un mouvement brusque

γαλλικά

αγγλικά

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grasp [grɑ:sp, αμερικ græsp] ΟΥΣ no πλ

1. grasp (grip):

grasp

prise θηλ

2. grasp (attainability):

grasp

portée θηλ

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension θηλ

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II. grasp [grɑ:sp, αμερικ græsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III. grasp [grɑ:sp, αμερικ græsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

γαλλικά

αγγλικά

être fuyant personne

to be hard to grasp

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. grasp [græsp] ΟΥΣ

1. grasp (grip):

grasp

prise θηλ

2. grasp (attainability):

grasp

portée θηλ

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension θηλ

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II. grasp [græsp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III. grasp [græsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

γαλλικά

αγγλικά

être fuyant personne

to be hard to grasp

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

Present

I	grasp
you	grasp
he/she/it	grasps
we	grasp
you	grasp
they	grasp

Past

I	grasped
you	grasped
he/she/it	grasped
we	grasped
you	grasped
they	grasped

Present Perfect

I	have	grasped
you	have	grasped
he/she/it	has	grasped
we	have	grasped
you	have	grasped
they	have	grasped

Past Perfect

I	had	grasped
you	had	grasped
he/she/it	had	grasped
we	had	grasped
you	had	grasped
they	had	grasped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

Slice the strip open, so that it could unroll to become a rectangle, but keep a grasp on the cut ends.

en.wikipedia.org

One might expect both sides in this fight to grasp at whatever ammunition they can find, rhetorical or otherwise.

www.thestar.com

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

The mechanics were hard to grasp in places, making it difficult to get into the freewheeling fun.

en.wikipedia.org