SOUND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sound [βρετ saʊnd, αμερικ saʊnd] ΟΥΣ

1. sound ΦΥΣ:

sound

son αρσ

to fly at the speed of sound

voler à la vitesse du son

2. sound:

sound TV, ΡΑΔΙΟΦ

son αρσ

he works in sound

il est ingénieur du son

he works in sound προσδιορ engineer, technician

du son

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

bruit αρσ (of de)

sound (of bell, instrument, voice)

son αρσ (of de)

a grating or rasping sound

un grincement

the sound of voices/footsteps

un bruit de voix/pas

without a sound

sans bruit

4. sound (volume):

sound

son αρσ

to turn the sound up/down

monter/baisser le son or le volume

her television has very good sound

le son de sa télévision est très bon

5. sound ΜΟΥΣ (distinctive style):

the Motown sound

le style de Motown

6. sound (impression from hearsay) μτφ:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille

by the sound of it, we're in for a rough crossing

d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise

he was in a bad temper that day, by the sound of it

il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

7. sound ΙΑΤΡ:

sound

sonde θηλ

8. sound ΓΕΩΓΡ:

sound

détroit αρσ

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II. sound [βρετ saʊnd, αμερικ saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, heart, constitution

solide

sound lungs, physique

sain

sound health

bon/bonne

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solide

sound judgment

sain

let me give you some sound advice

permettez-moi de vous donner un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar

il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move

une décision or démarche avisée

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn οικ

6. sound (deep):

sound sleep

profond

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics, that makes sound economic sense

du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound

nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound , her ideas are politically sound

elle a des idées politiques de bon ton

III. sound [βρετ saʊnd, αμερικ saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

faire retentir

to sound one's horn

klaxonner

κυριολ, μτφ to sound the alarm

sonner or donner l'alarme

2. sound:

sound ΜΟΥΣ, ΣΤΡΑΤ trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound ΓΛΩΣΣ:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound ΙΑΤΡ:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound παρωχ ΣΙΔΗΡ:

sound wheels

sonder

6. sound ΝΑΥΣ:

sound depth

sonder

7. sound (give, express):

sound warning

donner (about au sujet de)

to sound a note of caution

lancer un appel à la prudence

IV. sound [βρετ saʊnd, αμερικ saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre οικ

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

3. sound (convey impression):

sound

faire

she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated

elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but…

ça a peut-être l'air idiot, mais…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ΖΩΟΛ:

sound whale:

plonger en profondeur

V. sound [βρετ saʊnd, αμερικ saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

dormir à poings fermés

speech sound ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

speech sound

phonème αρσ

surround sound ΟΥΣ

surround sound

son αρσ surround

I. sound out ΡΉΜΑ [βρετ saʊnd -, αμερικ saʊnd -] (sound out [sb], sound [sb] out)

sound out colleague, partner, investor:

sound out

sonder, interroger

sound-absorbent ΕΠΊΘ

sound-absorbent

antibruit

sound barrier ΟΥΣ

sound barrier

mur αρσ du son

to break the sound barrier

dépasser le mur du son

sound archives ΟΥΣ ουσ πλ

sound archives

archives θηλ πλ sonores

sound bite ΟΥΣ

sound bite

bref extrait d'une interview enregistrée

I. sound off ΡΉΜΑ [βρετ saʊnd -, αμερικ saʊnd -] οικ (sound off)

sound off

rebattre les oreilles aux gens οικ (about au sujet de)

sound system ΟΥΣ

sound system (hi-fi)

stéréo θηλ οικ

sound system (bigger: for disco etc)

sono θηλ οικ

στο λεξικό PONS

I. sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound (tone):

sound

son αρσ

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit αρσ

knocking sound

cognement αρσ

3. sound no πλ ΦΥΣ:

sound

son αρσ

4. sound ΜΟΥΣ:

sound

son αρσ

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

he sounds English

on dirait qu'il est anglais

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire qc comme ça

III. sound¹ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (make a sound):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound μτφ:

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell οικ

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound ΝΑΥΣ:

sound

sonder

2. sound ΙΑΤΡ:

sound person

ausculter

sound⁴ ΟΥΣ

1. sound (sea channel):

sound

bras αρσ de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit αρσ

sound recording ΟΥΣ

sound recording

enregistrement αρσ sonore

sound board ΟΥΣ ΜΟΥΣ

sound board

table θηλ d'harmonie

sound-film ΟΥΣ

sound-film

film αρσ sonore

sound wave ΟΥΣ

sound wave

vague θηλ sonore

sound barrier ΟΥΣ

sound barrier

mur αρσ du son

to break the sound barrier

franchir le mur du son

sound-engineer ΟΥΣ

sound-engineer

ingénieur αρσ θηλ du son

στο λεξικό PONS

I. sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound (tone):

sound

son αρσ

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit αρσ

knocking sound

cognement αρσ

3. sound ΦΥΣ:

sound

son αρσ

4. sound ΜΟΥΣ:

sound

son αρσ

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire ça

III. sound¹ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (make ring):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound μτφ (give signal):

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell οικ

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgment

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound ΝΑΥΣ:

sound

sonder

2. sound ΙΑΤΡ:

sound person

ausculter

sound⁴ ΟΥΣ

1. sound (sea channel):

sound

bras αρσ de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit αρσ

sound recording ΟΥΣ

sound recording

enregistrement αρσ sonore

sound reproduction ΟΥΣ

sound reproduction

reproduction θηλ sonore

sound system ΟΥΣ

sound system

sono θηλ

sound wave ΟΥΣ

sound wave

vague θηλ sonore

sound engineer ΟΥΣ

sound engineer

ingénieur αρσ θηλ du son

sound effects ΟΥΣ πλ

sound effects

effets mpl sonores

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most filming was done by a single cameraman and a single sound engineer; researchers have required a minimal human presence to avoid stressing the animals.

en.wikipedia.org

He is also a sound engineer and mixer.

en.wikipedia.org

She is trained as a voice artist and a sound engineer for the company.

en.wikipedia.org

He began writing music at age 14 and left school at 16 to train at a local recording studio as a sound engineer.

en.wikipedia.org

Works as a sound engineer for top bands on tour.

en.wikipedia.org