TEMPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. temper [βρετ ˈtɛmpə, αμερικ ˈtɛmpər] ΟΥΣ

1. temper (mood):

temper

humeur θηλ

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise οικ

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère αρσ

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper ΤΕΧΝΟΛ (hardness):

temper

trempe θηλ

II. temper [βρετ ˈtɛmpə, αμερικ ˈtɛmpər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

ill temper ΟΥΣ

ill temper

mauvaise humeur θηλ

temper tantrum ΟΥΣ

temper tantrum

caprice αρσ

to throw or have a temper tantrum

faire un caprice

vinegary remark, temper

acide

unfailing kindness, good temper, optimism

à toute épreuve

bridle emotions, temper

brider

thundering rage, temper

noir

γαλλικά

αγγλικά

tempérer chaleur, froid

to temper

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

être en rogne

to be (hopping) mad ou in a temper

se mettre en rogne

to lose one's temper

incompatibilité d'humeur ΝΟΜ

incompatibility of temper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. temper [ˈtempəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. temper (angry state):

temper

colère θηλ

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur θηλ

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe θηλ

II. temper [ˈtempəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

ferocious heat, temper

terrible

to have a violent temper

être colérique

temper tantrum

colère θηλ

γαλλικά

αγγλικά

hargne

bad temper sans πλ

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn οικ

to get into a blazing temper

humeur

temper

humeur

(bad) temper

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

durcir acier

to temper

accès d'humeur

fit of (bad) temper

égalité d'humeur

even temper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. temper [ˈtem·pər] ΟΥΣ

1. temper (angry state):

temper

colère θηλ

fit of temper

accès αρσ de colère

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur θηλ

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe θηλ

II. temper [ˈtem·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

ferocious heat, temper

terrible

temper tantrum

colère θηλ

to have a violent temper

être colérique

γαλλικά

αγγλικά

humeur

temper

humeur

(bad) temper

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

modérer désirs

to temper

tempérer enthousiasme

to temper

durcir acier

to temper

égalité d'humeur

even temper

accès d'humeur

fit of (bad) temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The protest was more violent, burning down a major newspaper office, but was disbanded.

en.wikipedia.org

As far as criminality was concerned, the crime rate significantly decreased, especially the violent crime rate.

en.wikipedia.org

Attachment disorder in infancy is one potential cause for violent and/or aggressive teenagers, linking the childhood with future behaviour and demeanour.

en.wikipedia.org

Their outlines may be taken from the classics, but they have been seen again with a craving for violent experience.

en.wikipedia.org

They are the most violent type of galaxy interaction.

en.wikipedia.org