THUNDERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thundering [βρετ ˈθʌnd(ə)rɪŋ, αμερικ ˈθənd(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

1. thundering (angry):

thundering rage, temper

noir

2. thundering (huge):

thundering success

énorme

thundering nuisance

véritable

thundering προσδιορ noise, shout

assourdissant

II. thundering [βρετ ˈθʌnd(ə)rɪŋ, αμερικ ˈθənd(ə)rɪŋ] ΕΠΊΡΡ οικ βρετ (intensifier)

a thundering great skyscraper

un gratte-ciel gigantesque

a thundering good book/film

un livre/film excellent

I. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas αρσ (of de)

thunder (of traffic)

grondement αρσ (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre αρσ (of de)

II. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ μεταβ (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

thunder

tonner

V. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

blood-and-thunder ΕΠΊΘ παρωχ

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

d'aventures

a clap of thunder

un coup de tonnerre

γαλλικά

αγγλικά

tonner

to thunder

tonner

to thunder

tonner

to thunder

il tonne

it's thundering

tonitruer

to thunder

grand-guignolesque spectacle

blood-and-thunder προσδιορ

tonnerre

thunder

un coup de tonnerre κυριολ

a clap of thunder

les roulements du tonnerre

the rumbling of the thunder

tonnerre

thundering

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

le fracas du tonnerre

burst(s) of thunder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

thundering ΕΠΊΘ

1. thundering (extremely loud):

thundering

retentissant(e)

2. thundering (enormous):

thundering

sacré(e)

I. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ no πλ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement αρσ

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement αρσ

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

thunder

hurler

resonance of thunder

grondement αρσ

roaring thunder

qui gronde

peal of thunder

grondement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

tonner artillerie, canons

to thunder

tonner contre qc

to thunder against sth

il tonne

it's thundering

tonitruant(e)

thundering

tonnerre

thunder

tonnerre de protestations

thunder of protests

orageux (-euse) nuage

thunder

fracas du tonnerre

crash of thunder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

thundering ΕΠΊΘ

1. thundering (extremely loud):

thundering

retentissant(e)

2. thundering (enormous):

thundering

sacré(e)

I. thunder [ˈθʌn·dər] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

clap of thunder

coup αρσ de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement αρσ

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement αρσ

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II. thunder [ˈθʌn·dər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III. thunder [ˈθʌn·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

thunder

hurler

resonance of thunder

grondement αρσ

peal of thunder

grondement αρσ

roaring thunder

qui gronde

γαλλικά

αγγλικά

tonner artillerie, canons

to thunder

tonner contre qc

to thunder against sth

il tonne

it's thundering

tonitruant(e)

thundering

tonnerre

thunder

tonnerre de protestations

thunder of protests

orageux (-euse) nuage

thunder

fracas du tonnerre

crash of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In winter many of the waterfalls freeze up, and in spring they gradually crumble apart loudly thundering the entire valley.

en.wikipedia.org

Despite the distance, speeding vehicles on highways, trains thundering along railway lines, and humans everywhere, he displayed a confident determination and unerring sense of direction.

en.wikipedia.org

Let the voice of the masses resinate as one, thundering and deafening our oppressors.

backofthebook.ca

The giggles and thundering feet are deafening as the kids bound down almost 200 steps to the bottom of the ocean.

www.thestar.com