PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. aventure [avɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II. d'aventure ΕΠΊΡΡ

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III. aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

aventur|eux (aventureuse) [avɑ̃tyʀø, øz] ΕΠΊΘ

aventureux (aventureuse) personne, esprit

adventurous

aventureux (aventureuse) vie, jeunesse

adventurous

aventureux (aventureuse) entreprise, investissement

risky

aventureusement [avɑ̃tyʀøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

aventureusement

adventurously

joint-venture <πλ joint-ventures> [dʒɔjntvɛntʃəʀ] ΟΥΣ αμφιλεγ αρσ

joint-venture

joint venture

signer un joint-venture

to sign a joint-venture agreement

mésaventure [mezavɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

mésaventure

misadventure

les mésaventures d'un jeune voyageur

the misadventures of a young traveller

connaître ou avoir une mésaventure

to have an unfortunate experience

par mésaventure

by some misfortune

I. aventur|ier (aventurière) [avɑ̃tyʀje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

aventurier esprit, humeur:

aventurier (aventurière)

adventurous

II. aventur|ier (aventurière) [avɑ̃tyʀje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (gén)

aventurier (aventurière) μειωτ

adventurer/adventuress

I. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aventuré → aventurer

II. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ΕΠΊΘ

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

aventuriste [avɑ̃tyʀist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

aventuriste

adventurist

aventurisme [avɑ̃tyʀism] ΟΥΣ αρσ

aventurisme

adventurism

στο λεξικό PONS

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant μτφ

to skate on thin ice

aventure [avɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

ιδιωτισμοί:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

aventureux (-euse) [avɑ̃tyʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. aventureux (audacieux):

aventureux (-euse)

adventurous

2. aventureux (risqué):

aventureux (-euse) entreprise, projet

risky

mésaventure [mezavɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

mésaventure

misadventure

aventureusement [avɑ̃tyʀøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

aventureusement

adventurously

aventurier (-ière) [avɑ̃tyʀje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

aventurier (-ière)

adventurer

tenture [tɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

3. tenture (pour funérailles):

tenture

funeral hanging

στο λεξικό PONS

I. aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant μτφ

to skate on thin ice

aventureux (-euse) [avɑ͂tyʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. aventureux (audacieux):

aventureux (-euse)

adventurous

2. aventureux (risqué):

aventureux (-euse) entreprise, projet

risky

aventure [avɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

2. aventure (liaison):

aventure

affair

ιδιωτισμοί:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

mésaventure [mezavɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

mésaventure

misadventure

aventureusement [avɑ͂tyʀøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

aventureusement

adventurously

aventurier (-ière) [avɑ͂tyʀje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

aventurier (-ière)

adventurer

tenture [tɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

Présent

j'	aventure
tu	aventures
il/elle/on	aventure
nous	aventurons
vous	aventurez
ils/elles	aventurent

Imparfait

j'	aventurais
tu	aventurais
il/elle/on	aventurait
nous	aventurions
vous	aventuriez
ils/elles	aventuraient

Passé simple

j'	aventurai
tu	aventuras
il/elle/on	aventura
nous	aventurâmes
vous	aventurâtes
ils/elles	aventurèrent

Futur simple

j'	aventurerai
tu	aventureras
il/elle/on	aventurera
nous	aventurerons
vous	aventurerez
ils/elles	aventureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est un jeu qui se veut communautaire : les aventuriers se retrouvent dans la saison 1 avec un projet commun de construction d'une caravelle.

fr.wikipedia.org

Pour éliminer ce fléau, le conseil de la ville décide de recruter des aventuriers pour déloger les créatures des ruines environnantes.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, les serviteurs ici sont des aventuriers, des criminels ayant échappé de peu à la justice, il se qualifient eux-mêmes de « fripons honoraires ».

fr.wikipedia.org

Rempli de projets et doté d’un esprit aventurier, il y noua bientôt quelques amitiés et relations.

fr.wikipedia.org

Mère de 7 enfants et de 13 petits enfants, elle semble avoir menée une vie de globe-trotteuse, aventurière et baba-cool.

fr.wikipedia.org