ICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice (gen)

glace θηλ

ice (on roads)

verglas αρσ

ice (in drinks)

glaçons αρσ πλ

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice κυριολ champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice μτφ plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

glace θηλ

3. ice οικ U (diamonds):

ice

diams αρσ πλ οικ

ice

diamants αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ οικ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glacer

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill)

refroidir οικ

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures οικ

III. iced ΕΠΊΘ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

de-ice [βρετ diːˈʌɪs, αμερικ diˈaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

de-ice

dégivrer

coconut ice ΟΥΣ

coconut ice

confiserie θηλ à la noix de coco

water ice ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

water ice

sorbet αρσ

ice age ΟΥΣ

1. ice age:

ice age

période θηλ glaciaire

ιδιωτισμοί:

ice-age προσδιορ phenomenon

de la période glaciaire

ice machine ΟΥΣ

ice machine

machine θηλ à glaçons

ice lolly ΟΥΣ βρετ

ice lolly

glace θηλ à l'eau (sur un bâton)

black ice ΟΥΣ

black ice

verglas αρσ

choc ice [βρετ ˈtʃɒk ʌɪs, αμερικ ˈtʃɔk ˌaɪs] ΟΥΣ βρετ

choc ice

esquimau αρσ

dry ice ΟΥΣ

dry ice

neige θηλ carbonique

στο λεξικό PONS

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

ice cap ΟΥΣ

ice cap

calotte θηλ glaciaire

ice cube ΟΥΣ

ice cube

glaçon αρσ

pack ice ΟΥΣ

pack ice

banquise θηλ

choc ice ΟΥΣ

choc ice

glace enrobée de chocolat

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold

glacé(e)

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

de-ice

dégeler

ice axe ΟΥΣ

ice axe

piolet αρσ

ice water ΟΥΣ

ice water

eau θηλ glacée

ice-breaker ΟΥΣ

ice-breaker

brise-glace αρσ

στο λεξικό PONS

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

drift ice ΟΥΣ

drift ice

glaces fpl flottantes

ice-skate ΡΉΜΑ αμετάβ

ice-skate

patiner (sur la glace)

ice skate ΟΥΣ

ice skate

patin αρσ à glace

ice cube ΟΥΣ

ice cube

glaçon αρσ

ice ax ΟΥΣ

ice ax

piolet αρσ

ice skating ΟΥΣ

ice skating

patinage αρσ sur glace

ice water ΟΥΣ

ice water

eau θηλ glacée

ice pack ΟΥΣ

1. ice pack (for swelling):

ice pack

vessie θηλ de glace

2. ice pack (sea ice):

ice pack

mer θηλ de glace

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold

glacé(e)

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

Climb 60 ice couloirs and snow of the fluted northwest face.

en.wikipedia.org

Corrosion because of the chemicals now used to de-ice highways has become an increasingly serious problems for fire vehicles, he said.

www.berkshireeagle.com

Any spirit served with ice and a mixer in a tall glass (typically a highball glass).

gizmodo.com

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com