PIEDS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. casse-pieds, casse-pied <πλ casse-pieds> [kaspje] οικ ΕΠΊΘ

être casse-pieds gêneur:

to be a pain in the neck οικ

être casse-pieds raseur:

to be a bore

être casse-pieds corvée:

to be a drag οικ

être casse-pieds corvée:

to be a bore

II. casse-pieds, casse-pied <πλ casse-pieds> [kaspje] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

casse-pieds (gêneur)

pain in the neck οικ

casse-pieds (raseur)

bore

couvre-pieds, couvre-pied <πλ couvre-pieds> [kuvʀəpje] ΟΥΣ αρσ

couvre-pieds

small quilt

chauffe-pieds, chauffe-pied <πλ chauffe-pieds> [ʃofpje] ΟΥΣ αρσ

chauffe-pieds

foot warmer

essuie-pieds, essuie-pied <πλ essuie-pieds> [esɥipje] ΟΥΣ αρσ

essuie-pieds

doormat

pied [pje] ΟΥΣ αρσ

1. pied ΑΝΑΤ:

pied

foot

avoir les pieds plats

to have flat feet

avoir les pieds cambrés

to have high-arched feet ou high arches

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors

to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus

to have bare feet, to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures

his feet were bare inside his shoes

aimer rester (les) pieds nus

to like to go barefoot(ed)

marcher/courir (les) pieds nus

to walk about/to run around bare-foot(ed)

sauter à pieds joints κυριολ

to jump with one's feet together

sauter à pieds joints μτφ

to jump in with both feet

il a sauté à pieds joints dans le piège

he jumped into the trap with both feet

coup de pied

kick

donner un coup de pied à qn

to kick sb

donner un coup de pied dans qc

to kick sth

tuer qn à coups de pied

to kick sb to death

casser qc à coups de pied

to kick sth to pieces

écarter qc d'un coup de pied

to kick sth aside

je lui ai mis mon pied aux fesses αργκ/au cul , vulgar αργκ

I kicked him up the backside οικ

je lui ai mis mon pied aux fesses αργκ/au cul , vulgar αργκ

I kicked him up the arse βρετ χυδ, αργκ

je lui ai mis mon pied aux fesses αργκ/au cul , vulgar αργκ

I kicked him up the ass αμερικ αργκ

à pied (gén)

on foot

être à pied

to be on foot

aller quelque part à pied

to go somewhere on foot

promenade à pied

walk

randonnée à pied

ramble

être aux pieds de qn κυριολ, μτφ

to be at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb's feet

son chien au pied

with his dog at his heels

au pied! (ordre à un chien)

heel!

bottes aux pieds

wearing boots

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre

to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other

traîner les pieds κυριολ, μτφ

to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds

to be about to keel over

taper du pied (de colère)

to stamp one's foot

taper du pied (d'impatience)

to tap one's foot

repousser qc du pied

to push sth away with one's foot

mettre pied à terre (de cheval)

to dismount

mettre pied à terre (de camion)

to get out

mettre pied à terre (de moto, bicyclette)

to dismount, to get off

avoir le pied alerte

to have a spring in one's step

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap

from head to foot, from top to toe

portrait en pied

full-length portrait

statue en pied

standing figure

je n'ai jamais mis les pieds chez elle

I've never set foot in her house

avoir un pied dans l'édition

to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds οικ μτφ

to be aware of what one is letting oneself in for

2. pied:

pied (d'animal) ΖΩΟΛ (gén)

foot

pied (de cheval)

hoof

pied ΜΑΓΕΙΡ

trotter

pieds de porc/de mouton

pig's/sheep's trotters

animaux sur pied

livestock on the hoof

3. pied (de collant, chaussette):

pied

foot

4. pied (base):

pied (de colline, falaise, d'escalier)

foot, bottom

pied (de mât, colonne)

foot, base

habiter au pied des montagnes

to live at the foot of the mountains

au pied de l'arbre

at the foot of the tree

5. pied (de meuble):

pied (pris dans sa totalité)

leg

pied (extrémité)

foot

pied (de verre)

stem

pied (de lampe)

base

pied (d'appareil photo) (gén)

stand

pied (trépied)

tripod

table à trois pieds

three-legged table

pied de table

table-leg

pied de lampe

lampstand

au pied du lit (opposé à la tête)

at the foot of the bed

6. pied (de champignon):

pied

stalk

7. pied (plant):

pied (de céleri, salade)

head

pied de vigne

vine

récolte sur pied

standing crop

8. pied (unité de mesure):

pied (anglais)

foot (0, 3048 metres βρετ)

pied (autrefois)

foot (0, 3248 metres βρετ)

9. pied ΛΟΓΟΤ (en métrique):

pied

foot

10. pied (niveau):

sur un pied d'égalité

on an equal footing

sur le même pied

on the same level

pied de col

collarstand

pied à coulisse

calliper rule

pied de lit

footboard

pied tendre

tenderfoot

ιδιωτισμοί:

pied à pied céder, se défendre

inch by inch

être sur pied personne:

to be up and about

être sur pied affaires:

to be up and running

mettre qc sur pied

to set sth up

mise sur pied

setting up

remettre qc sur pied pays, affaire:

to get sth back on its feet again

j'ai pied

I can touch the bottom

je n'ai plus pied

I'm out of my depth

perdre pied κυριολ

to go out of one's depth

perdre pied μτφ

to lose ground

lâcher pied

to give up

prendre pied quelque part

to get a foothold somewhere

ne pas mettre les pieds dehors

not to set foot outside

avoir toujours un pied en l'air

to be always on the go

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied οικ

I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied οικ

she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

faire un pied de nez à la tradition/aux conventions

to cock a snook at tradition/at conventions

faire du pied à qn

to play footsy with sb οικ

faire des pieds et des mains pour obtenir qc

to work really hard at getting sth

ça lui fera les pieds οικ

that will teach him a lesson

c'est le pied (très bien) οικ

that's terrific οικ

c'est pas le pied aujourd'hui οικ

things aren't so hot today οικ

prendre son pied οικ (gén)

to have a good time

prendre son pied (au lit)

to have it away αργκ

sortir les pieds devant

to leave feet first

partir du bon/mauvais pied

to get off on the right/wrong foot

mettre à pied (mesure disciplinaire)

to suspend

mettre à pied (mesure économique)

to lay [sb] off

lever le pied οικ (aller moins vite)

to slow down

lever le pied (s'arrêter)

to stop

six <πλ six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

six

six

faire une tête de six pieds de long

to pull a long face

va-nu-pieds, vanupied <πλ va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum οικ

sous-pied <πλ sous-pieds> [supje] ΟΥΣ αρσ

sous-pied

foot-strap

αγγλικά

γαλλικά

Jesus sandals

nu-pieds αρσ πλ

nudnik

casse-pieds οικ

barefoot

aux pieds nus

to be barefoot

être nu-pieds

barefoot

pieds nus

στο λεξικό PONS

I. casse-pieds [kɑspje] αμετάβλ ΕΠΊΘ οικ

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

casse-pieds

pain in the neck

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

pied [pje] ΟΥΣ αρσ

1. pied (↔ tête):

pied

foot

pied plat

flat foot

à pied

on foot

au pied!

heel!

2. pied (support):

pied d'un lit

leg

pied microphone

stand

3. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

foot

4. pied (base):

pied

foot

pied d'un champignon

stalk

au pied d'une colline/d'un mur

at the foot of a hill/against a wall

mettre qc au pied de qc

to put sth at the foot of sth

être au pied de qc

to be at the foot of sth

5. pied (plant):

pied de salade/poireau

lettuce/leek

pied de vigne

vine

6. pied (pas):

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

ils s'en vont/marchent du même pied

they set off/walk in step

ιδιωτισμοί:

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre qn au pied du mur

to put sb's back to the wall

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

mettre les pieds dans le plat (commettre une gaffe)

to put one's foot in it

mettre pied à terre

to set foot on land

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow one

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

des pieds à la tête

from head to toe

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

partir du bon/mauvais pied

to get off to a good/bad start

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get out of the wrong side of the bed

faire un cours au pied levé

to make up a lesson as one goes along

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

pieds nus

barefoot

avoir pied

to be in one's depth

casser les pieds à qn οικ

to get on sb's nerves

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

être sur pied

to be up and about

ça lui fait les pieds οικ

that serves her right

lever le pied (s'enfuir)

to run away

lever le pied (ralentir)

to ease of the accelerator

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

mettre les pieds quelque part

to set foot somewhere

mettre un projet sur pied

to set up a project

mettre une entreprise sur pied

to set up a company

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

prendre/reprendre pied

to gain/regain a footing

remettre qn/qc sur pied

to stand sb/sth up again

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

sortir de qc les pieds devant

to leave sth feet first

traîner les pieds

to drag one's feet

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

to fall at sb's feet

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

pied de nez

insult

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. contre-pied (contraire):

contre-pied

opposite

2. contre-pied ΑΘΛ:

prendre qn à contre-pied

to catch sb off-balance

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] ΟΥΣ αρσ

cale-pied

toe clip

chausse-pied <chausse-pieds> [ʃospje] ΟΥΣ αρσ

chausse-pied

shoehorn

arrache-pied [aʀaʃpje] ΕΠΊΡΡ

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

plain-pied [plɛ̃pje] ΟΥΣ αρσ sans πλ

être de plain-pied

to be on the same level

στο λεξικό PONS

I. casse-pieds [kɑspje] αμετάβλ ΕΠΊΘ οικ

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

you can be a real pain in the neck, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

casse-pieds

pain in the neck

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

pied [pje] ΟΥΣ αρσ

1. pied (↔ tête):

pied

foot

pied plat

flat foot

à pied

on foot

au pied!

heel!

2. pied (support):

pied d'un lit

leg

pied microphone

stand

3. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

foot

4. pied (base):

pied

foot

pied d'un champignon

stalk

au pied d'une colline/d'un mur

at the foot of a hill/against a wall

mettre qc au pied de qc

to put sth at the foot of sth

être au pied de qc

to be at the foot of sth

5. pied (plant):

pied de salade/poireau

lettuce/leek

pied de vigne

vine

6. pied (pas):

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

ils s'en vont/marchent du même pied

they are leaving/walking in step

ιδιωτισμοί:

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre qn au pied du mur

to put sb's back to the wall

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with a lead foot

mettre les pieds dans le plat (commettre une gaffe)

to goof up

mettre pied à terre

to set foot on land

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow you

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

des pieds à la tête

from head to toe

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

partir du bon/mauvais pied

to get off to a good/bad start

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get up on the wrong side of the bed

faire un cours au pied levé

to make up a lesson as one goes along

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

pieds nus

barefoot

avoir pied

to have a footing in

casser les pieds à qn οικ

to get on sb's nerves

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

être sur pied

to be up and about

ça lui fait les pieds οικ

that serves him/her right

lever le pied (s'enfuir)

to run away

lever le pied (ralentir)

to ease off the accelerator

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

mettre les pieds quelque part

to set foot somewhere

mettre un projet sur pied

to set up a project

mettre une entreprise sur pied

to set up a company

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

prendre/reprendre pied

to gain/regain footing

remettre qn/qc sur pied

to stand sb/sth up again

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

sortir de qc les pieds devant

to leave sth feet first

traîner les pieds

to drag one's feet

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

to fall at sb's feet

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

pied de nez

insult

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

arrache-pied [aʀaʃpje] ΕΠΊΡΡ

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

contre-pied [ko͂tʀəpje] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. contre-pied (contraire):

contre-pied

opposite

2. contre-pied ΑΘΛ:

prendre qn à contre-pied

to catch sb off balance

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

croche-pied <croche-pieds> [kʀɔʃpje] ΟΥΣ αρσ

faire un croche-pied à qn

to trip sb up

chausse-pied <chausse-pieds> [ʃospje] ΟΥΣ αρσ

chausse-pied

shoehorn

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] ΟΥΣ αρσ

cale-pied

toe clip

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

Les émissions vocales associées aux craquements du décorticages des noyaux et les coquilles jonchant les pieds des arbres trahissent leur présence.

fr.wikipedia.org

Le pied-de-coq est un motif figuratif d'un textile tissé ou imprimé associé aux empreintes de pieds de coq ; tissu à armure factice combinant l'armure avec ourdissage et navetage appropriés.

fr.wikipedia.org

Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.

fr.wikipedia.org

Sur toute sa longueur, sa plus grande largeur est d’une centaine de kilomètres, allant de la côte aux pieds des escarpements.

fr.wikipedia.org