INCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. inch <pl inches> [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. inch (unit of length):

inch

pouce αρσ (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) μτφ:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth κυριολ door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth μτφ solution, completion

parvenir petit à petit à

IV. inch [βρετ ɪn(t)ʃ, αμερικ ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

column inch ΟΥΣ

column inch ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cf millimètre αρσ colonne

inch up ΡΉΜΑ [βρετ ɪn(t)ʃ -, αμερικ ɪn(t)ʃ -]

inch up inflation, interest rate, price:

inch up

monter graduellement

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ΕΠΊΘ

inch-perfect

parfait/-e

an inch pass

une passe millimétrée

she would not budge an inch μτφ

elle était inflexible (on sur)

γαλλικά

αγγλικά

centimètre

inch

ne pas avancer d'un centimètre

not to move an inch

maxi 45 tours ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ

(seven-inch) EP

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

je me méfie de lui comme de la peste

I don't trust him an inch

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch

pouce αρσ

every inch

chaque centimètre

ιδιωτισμοί:

give her/him an inch and she/he'll take a mile παροιμ

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ + directional επίρρ

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

15-inch monitor

moniteur de 15 pouces

15-inch screen

écran 15 pouces

γαλλικά

αγγλικά

moniteur de 15 pouces

15-inch monitor

pouce

inch

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

écran 15 pouces

15-inch screen

ne pas désarmer

to not give an inch

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. inch <-es> [ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

inch

pouce αρσ

every inch

chaque centimètre

ιδιωτισμοί:

give her/him an inch and she/he'll take a mile παροιμ

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ + directional επίρρ

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

19-inch monitor

moniteur de 19 pouces

15-inch screen

écran 15 pouces

γαλλικά

αγγλικά

pouce

inch

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

écran 19 pouces

19-inch screen

ne pas désarmer

to not give an inch

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The result was a surface smooth to better than 2/1000 of an inch (50 m).

en.wikipedia.org

Standard tire size was 8.50 x 14 inches.

en.wikipedia.org

The total depth of the site was 204 feet (62 m) and the maximum width was 96 feet 3 inches (29 m).

en.wikipedia.org

Squares of approximately 57 mm (inches) normally are well-suited for pieces with the kings in the preferred size range.

en.wikipedia.org

The young can grow about 2 inches per month under optimal conditions.

en.wikipedia.org