ÉCRASER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir μτφ

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser ΜΑΓΕΙΡ personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash οικ

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II. s'écraser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser οικ

to shut up οικ

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser οικ

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

αγγλικά

γαλλικά

mash up

écraser

stub out

écraser

crush up biscuits

écraser

swat

écraser (with avec)

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

slam down

s'écraser (onto sur)

blow away person (defeat)

écraser οικ

to take a sledgehammer to crack a nut

écraser une mouche avec un gant de boxe

squash fruit, insect, person

écraser (against contre, between entre)

squash person revolt, rebellion

écraser

squash

s'écraser

to squash easily

s'écraser facilement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths βρετ

écraser qn en math

to outshine sb in math αμερικ

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (ne pas insister)

écraser

to shut up

III. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser οικ (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

αγγλικά

γαλλικά

swat

écraser

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

quash rebellion

écraser

squash

écraser

squash

écraser

crush

écraser

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

steamroller

écraser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in math

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (ne pas insister)

écraser

to shut up

III. écraser [ekʀɑze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser οικ (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

αγγλικά

γαλλικά

swat

écraser

clobber

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

quash rebellion

écraser

squash

écraser

squash

écraser

crush

écraser

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

Présent

j'	écrase
tu	écrases
il/elle/on	écrase
nous	écrasons
vous	écrasez
ils/elles	écrasent

Imparfait

j'	écrasais
tu	écrasais
il/elle/on	écrasait
nous	écrasions
vous	écrasiez
ils/elles	écrasaient

Passé simple

j'	écrasai
tu	écrasas
il/elle/on	écrasa
nous	écrasâmes
vous	écrasâtes
ils/elles	écrasèrent

Futur simple

j'	écraserai
tu	écraseras
il/elle/on	écrasera
nous	écraserons
vous	écraserez
ils/elles	écraseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optimus tenta de l'arrêter, et les deux navires s'écrasèrent sur la même planète.

fr.wikipedia.org

À Hawaï, on utilise un mortier pour écraser les racines du taro.

fr.wikipedia.org

Babaghanouss : aubergines écrasées avec huile, vinaigre et tahina.

fr.wikipedia.org

En 1970, celles-ci sont suivies par des sculptures de métal fondu ou écrasé et de plexiglas fondu.

fr.wikipedia.org

Le foulage consiste à faire éclater les baies de raisin pour en extraire le moût sans écraser les pépins.

fr.wikipedia.org