RESPONSABILITÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilité (participation):

responsabilité (gén)

responsibility

avoir sa part de responsabilité dans qc

to share some of the responsibility for sth

rejeter ou nier toute responsabilité dans qc

to deny all responsibility for sth

avoir/partager la responsabilité de qc

to have/to share the responsibility for sth

porter seul toutes les responsabilités

to have all the responsibilities

il en porte l'entière responsabilité

he bears full responsibility for it

se renvoyer la responsabilité

to blame each other

2. responsabilité (charge):

responsabilité

responsibility

c'est une lourde responsabilité

it's a great responsibility

avoir beaucoup de responsabilités

to have many responsibilities

avoir la responsabilité de qc

to be responsible for sth

confier la responsabilité de qc à qn

to give sb responsibility for sth

un poste de ou à responsabilité

a position of responsibility

sous la responsabilité de qn

under the supervision of sb

fuir les responsabilités

to shun responsibility

donner des responsabilités à qn

to give sb responsibilities

prendre ses responsabilités

to face up to one's responsibilities

3. responsabilité:

responsabilité (fait de devoir répondre de ses actions)

responsibility

responsabilité (légalement)

liability

responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale

civil/collective/contractual/criminal liability

la responsabilité d'un employeur

an employer's liability

‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’

‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’

votre responsabilité est engagée

you're responsible

faute grave engageant la responsabilité de la société

serious mistake for which the company is liable to be held responsible

engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi

to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government

4. responsabilité ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

responsabilité

liability

responsabilité civile

personal liability

non-responsabilité [nɔ̃ʀɛspɔ̃sabilite] ΟΥΣ θηλ

non-responsabilité

nonliability

dilution des responsabilités

attenuation of responsibility

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

déléguer autorité, responsabilités

to delegate (à qn to sb)

αγγλικά

γαλλικά

head boy

élève qui représente l'école et qui a des responsabilités

nonliability

non-responsabilité θηλ

accountability ΧΡΗΜΑΤΟΠ

responsabilité θηλ (to devant)

responsibility

responsabilité θηλ (for sth de qc, for doing, to do de faire)

to have a responsibility to sb/to sth

avoir une responsabilité envers qn/quant à qc

to take responsibility for sth

prendre la responsabilité de qc

a sense of responsibility

le sens des responsabilités

a great sense of responsibility

un grand sens des responsabilités

his responsibilities as chairman include…

ses responsabilités en tant que président comprennent…

‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’

‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’

the company disclaimed or denied any responsibility for the accident

la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident

criminal liability

responsabilité θηλ pénale

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to share some responsibility for sth

2. responsabilité ΝΟΜ:

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité civile

civil liability

responsabilité civile (assurance)

civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have big responsibilities

avoir la responsabilité de qn/qc

to be responsible for sb/sth

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

sous la responsabilité de qn

under sb

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

sense of responsibility

αγγλικά

γαλλικά

blameworthiness (responsability) ουσ ενικ ΝΟΜ τυπικ

responsabilité θηλ

accountability to sb

responsabilité θηλ envers qn

limited liability

responsabilité θηλ limitée

diminished responsibility

responsabilité θηλ diminuée

liability

responsabilité θηλ

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

prerogative

responsabilité θηλ

limited company

société θηλ à responsabilité limitée

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

responsibility

responsabilité θηλ

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

responsabilité [ʀɛspo͂sabilite] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to bear partial responsibility for sth

2. responsabilité ΝΟΜ:

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité civile

civil liability

responsabilité civile (assurance)

civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have major responsibilities

avoir la responsabilité de qn/qc

to be responsible for sb/sth

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

sous la responsabilité de qn

under sb

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

sense of responsibility

αγγλικά

γαλλικά

limited liability

responsabilité θηλ limitée

liability

responsabilité θηλ

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

prerogative

responsabilité θηλ

accountability to sb

responsabilité θηλ envers qn

incorporated company

à responsabilité limitée

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

responsibility

responsabilité θηλ

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

disclaimer

clause θηλ de non-responsabilité

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

poste de responsabilité

leadership position

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il complète alors sa thèse de doctorat en théologie et prend des responsabilités à l'université.

fr.wikipedia.org

Checo doit désormais assumer les responsabilités de chef de famille, mais il lui faut surmonter l'extrême marginalité dans laquelle il se trouve...

fr.wikipedia.org

Le spéléologue est donc investi de responsabilités précises et délicates.

fr.wikipedia.org

Enfin, les responsabilités du gouvernement central en matière d'éducation sont définies pour ne pas empiéter sur celles des États.

fr.wikipedia.org

Une dilution des responsabilités dans le mille-feuille administratif très fragmenté et sans contrôle efficace exercé de la part des autorités de tutelle.

fr.wikipedia.org