DENIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

deny [βρετ dɪˈnʌɪ, αμερικ dəˈnaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deny:

deny rumour, report

démentir

deny charge, accusation

nier

to deny that …

nier que …

she denies that this is true

elle nie que cela soit vrai

to deny the rumour/news that

démentir la rumeur/nouvelle selon laquelle

to deny doing or having done

nier avoir fait

to deny all knowledge of sth

nier savoir quoi que ce soit de qc

there's no denying his popularity

nul ne peut nier sa popularité

2. deny (refuse):

to deny sb sth

refuser qc à qn

to deny sb admittance to a building/club

refuser l'accès d'un bâtiment/club à qn

to deny oneself sth

se priver de qc

he was denied bail ΝΟΜ

on a rejeté sa demande de mise en liberté sous caution

3. deny (renounce):

deny God, religion

renier

4. deny ΕΜΠΌΡ:

to deny a signature

contester une signature

implausibly, he denied everything

il nia tout, ce qui semble peu plausible

hotly disputed, denied

violemment

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

γαλλικά

αγγλικά

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

opposer un démenti formel à qc

to deny sth categorically

ce qui n'est pas niable

which can't be denied, which is undeniable

dénier

to deny

dénier qc à qn

to deny sb sth

désavouer acte, propos

to deny

il a désavoué les propos qu'il avait tenus

he denied his previous comments

désavouer la paternité d'un enfant

to deny that one is the father of a child

ne pas disconvenir de qc

not to deny sth

je n'en disconviens pas

I don't deny it

ne pas disconvenir que …

not to deny that …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deny [dɪˈnaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

deny accusation

dénier

deny family

renier

to deny that ...

renier que ...

to deny doing sth

dénier avoir fait qc

to deny sth to sb

dénier qc à qn

to deny oneself

se renier (soi-même)

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

strongly deny

vigoureusement

γαλλικά

αγγλικά

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

nier

to deny

nier qu'on mente

to deny that one is lying

nier

to deny the claim(s)

démentir qn

to deny sb's claim

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

désavouer paternité

to deny

refuser compétence

to deny

se refuser un plaisir

to deny oneself a pleasure

s'interdire qc

to deny oneself sth

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deny [dɪ·ˈnaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

deny accusation

dénier

deny family

renier

to deny that ...

renier que ...

to deny doing sth

dénier avoir fait qc

to deny sth to sb

dénier qc à qn

to deny oneself

se renier soi-même

to deny sb access to sth

refuser à qn l'accès à qc

strongly deny

vigoureusement

γαλλικά

αγγλικά

nier

to deny

nier

to deny the claim(s)

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

démentir qn

to deny sb's claim

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

désavouer paternité

to deny

refuser compétence

to deny

se refuser un plaisir

to deny oneself a pleasure

s'interdire qc

to deny oneself sth

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

renier

to deny

Present

I	deny
you	deny
he/she/it	denies
we	deny
you	deny
they	deny

Past

I	denied
you	denied
he/she/it	denied
we	denied
you	denied
they	denied

Present Perfect

I	have	denied
you	have	denied
he/she/it	has	denied
we	have	denied
you	have	denied
they	have	denied

Past Perfect

I	had	denied
you	had	denied
he/she/it	had	denied
we	had	denied
you	had	denied
they	had	denied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

Argumentation ethics asserts the non-aggression principle is a presupposition of every argument and so can not be logically denied during an argument.

en.wikipedia.org

They denied that in their associations they exercised any jurisdiction, or meddled with sedition.

en.wikipedia.org

The request was denied and the harp remains.

en.wikipedia.org

Unconfirmed reports of two deaths circulated online following the first day of protests, though authorities denied these reports.

en.wikipedia.org