NUL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. nul (nulle) [nyl] ΕΠΊΘ

1. nul (dépourvu d'intelligence, de valeur):

nul (nulle) personne, élève

hopeless, useless

nul (nulle) travail, raisonnement, étude

worthless

nul (nulle) film, roman

trashy οικ

être nul en français/sciences/sport/dans une matière/dans un domaine

to be hopeless at French/science/sports/at a subject/in a field

elle est complètement nulle

she's completely hopeless ou useless

il est trop nul pour ce travail

he's too useless for the job

2. nul ΝΟΜ (sans effet légal):

nul (nulle) contrat, mariage

void

nul (nulle) testament

invalid

nul (nulle) élections

null and void

nul (nulle) vote, bulletin

spoiled

le contrat est nul en cas de fausse déclaration

the contract is voidable in case of false declaration

nul et non avenu

null and void

3. nul ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

match/score nul (équipes à égalité)

tie

match/score nul (équipes à égalité)

draw βρετ

match/score nul (zéro partout)

nil-all draw/score

4. nul (qui n'existe pas):

nul (nulle) différence, danger, résultat, effet

nil ποτέ προσδιορ

nul (nulle) récolte

nonexistent

vent nul

no wind

II. nul (nulle) [nyl] ΕΠΊΘ αόρ (aucun)

nul (nulle) personne, idée, valeur, endroit

no

nulle autre ville

no other town

je n'ai nul besoin de tes conseils

I've no need of your advice, I don't need your advice

je n'ai nulle envie de partir

I've no desire to leave, I don't want to leave

nul autre que vous ne peut m'aider

no-one else but you can help me

sans nul doute

without any doubt

nul doute que ces résultats auront de graves conséquences

these results will undoubtedly have serious consequences

III. nul (nulle) [nyl] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

nul (nulle)

idiot οικ

c'est un nul

he's an idiot ou a dead loss οικ

c'est un nul

he's completely useless

IV. nul (nulle) [nyl] ΑΝΤΩΝ αόρ

nul (nulle)

no one

nul ne savait

no one knew

les victimes, nul n'en doute, sont des prisonniers politiques

no one is in any doubt that the victims are political prisoners

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

nul n'ignore que …

everyone knows that …

V. nulle part ΕΠΊΡΡ

nulle part

nowhere

il n'a nulle part où aller

he has nowhere to go

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

prophète (prophétesse)

prophet/prophetess

prophète de malheur

prophet of doom βρετ

prophète de malheur

doomsayer αμερικ

nul n'est prophète en son pays παροιμ

no-one is a prophet in his own land παροιμ

I. impossible [ɛ̃pɔsibl] ΕΠΊΘ

1. impossible (impensable, infaisable):

impossible

impossible

impossible à faire

impossible to do

problème impossible à résoudre

problem that is impossible to solve

il est impossible que …

it is impossible ou not possible that …

il est impossible qu'il soit déjà arrivé

he cannot possibly have arrived yet

il n'est pas impossible que …

it is not impossible that …

il n'est pas impossible qu'il démissionne

it is not impossible that he will resign

être impossible (à qn) de faire

to be impossible (for sb) to do

il m'est impossible de faire

it is impossible for me to do, I cannot possibly do

cela m'est impossible

I really can't

2. impossible οικ:

impossible (insupportable) enfant, personne

impossible, insufferable

impossible (extravagant) goût, heure, habitude, nom

impossible

rendre la vie impossible à qn

to make life impossible for sb

II. impossible [ɛ̃pɔsibl] ΟΥΣ αρσ

l'impossible

the impossible

demander l'impossible (à qn)

to ask the impossible ou the earth (of sb)

faire ou tenter l'impossible

to do everything one can

les médecins ont tenté l'impossible pour le sauver

the doctors did everything they could to save him

si, par impossible

if, by some remote chance ou by some miracle

III. impossible [ɛ̃pɔsibl] ΕΠΙΦΏΝ

impossible

out of the question

IV. impossible [ɛ̃pɔsibl]

à l'impossible nul n'est tenu παροιμ

nobody can be expected to do the impossible

impossible n'est pas français

there's no such word as ‘can't’

nul et non avenu

null and void

αγγλικά

γαλλικά

null document, decision

nul/nulle

null and void

nul et non avenu

null

nul/nulle

clueless

nul/nulle οικ (about en)

saddo

nul/nulle οικ

goalless match or draw

match αρσ nul

piss-poor

nul/nulle οικ

crappy

nul/nulle οικ

wack

nul/nulle οικ

trashy novel, film, magazine

nul/nulle οικ

γαλλικά

αγγλικά

I. nul(le) [nyl] ΕΠΊΘ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

lousy

il est nul en physique (médiocre)

he's no good at physics

il est nul en physique (incompétent)

he's hopeless at physics

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

that party was awful

3. nul οικ (crétin):

c'est nul/t'es nul d'avoir fait qc

it's/you're stupid to do sth

4. nul ΑΘΛ:

nul(le)

nil

nul(le) (égalité)

drawn

match nul

draw

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

non-existent

être quasiment nul

to be practically non-existent

6. nul ΜΑΘ:

nul(le)

zero

7. nul ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

nul(le) élection, testament

null and void

II. nul(le) [nyl] ΑΝΤΩΝ αόρ τυπικ

nul ne

nobody

III. nul(le) [nyl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nul(le)

idiot

match nul

draw

match nul

tie αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

nerd

nul(le) αρσ (θηλ)

rubbishy

nul(le)

useless

nul(le)

useless at sth

être nul en qc

null and void ΝΟΜ

nul et non avenu

to be a dunce at sth

être nul en qc

to be a duffer at physics

être nul en physique

invalid

nul(le) et non avenu(e)

spastic

nul(le)

γαλλικά

αγγλικά

I. nul(le) [nyl] ΕΠΊΘ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

lousy

il est nul en physique (médiocre)

he's no good at physics

il est nul en physique (incompétent)

he's hopeless at physics

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

that party was awful

3. nul οικ (crétin):

c'est nul/t'es nul d'avoir fait qc

it's/you're stupid to do sth

4. nul ΑΘΛ:

nul(le)

nil

nul(le) (égalité)

drawn

match nul

draw

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

non-existent

être quasiment nul

to be practically non-existent

6. nul math:

nul(le)

zero

7. nul ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

nul(le) élection, testament

null and void

II. nul(le) [nyl] ΑΝΤΩΝ αόρ τυπικ

nul ne

nobody

III. nul(le) [nyl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nul(le)

idiot

match nul

draw

match nul

tie

αγγλικά

γαλλικά

rubbishy

nul(le)

nerd

nul(le) αρσ (θηλ)

useless

nul(le)

useless at sth

être nul en qc

to be a dunce at sth

être nul en qc

dud

nul(le) αρσ (θηλ)

to invalidate sth

rendre qc nul

invalid

nul(le) et non avenu(e)

spastic

nul(le)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous ignorons si le roi a personnellement rencontré Étienne.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse.

fr.wikipedia.org

Les autres États ont réagi avec moins d’enthousiasme voir en ignorant ces normes internationales.

fr.wikipedia.org

Cependant, Édouard soit n'était pas au courant de ces allégations, soit avait choisi de les ignorer.

fr.wikipedia.org

Il est limité à l'étude de l'aile seule; les effets de dièdre et de flèche sont ignorés.

fr.wikipedia.org