DESIRE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. desire [βρετ dɪˈzʌɪə, αμερικ dəˈzaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. desire (gen):

desire

désir αρσ (for de, to do de faire)

to have no desire to do

n'avoir aucune envie de faire

it is my earnest desire that …

mon plus vif désir est que …

+ υποτ her heart's desire λογοτεχνικό

son plus cher désir

2. desire (sexual):

desire

désir αρσ

II. desire [βρετ dɪˈzʌɪə, αμερικ dəˈzaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

desire (gen) object, reward

avoir envie de, désirer

desire (sexually)

désirer

to desire to do

désirer faire

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

désirer que qn fasse qc

if you so desire τυπικ

si tel est votre désir

it leaves a lot to be desired

cela laisse beaucoup à désirer

to obtain the desired effect

obtenir l'effet désiré

vengeful desire, need

de vengeance

consuming urge, desire

brûlant

inchoate desire, longing

vague

slake μτφ desire

assouvir

subjugate desire

dompter

satiate desire

assouvir

satiated desire

assouvi

unsatisfied need, desire

inassouvi

unmentionable desire, activity

inracontable

γαλλικά

αγγλικά

désir

desire (de for, de faire to do)

désir compréhensible/naturel

understandable/natural desire

désir d'indépendance du gouvernement

government's desire for independence

désir

desire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. desire [dɪˈzaɪəʳ, αμερικ dɪˈzaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

II. desire [dɪˈzaɪəʳ, αμερικ dɪˈzaɪɚ] ΟΥΣ

desire

désir αρσ

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

sate hunger, desire

assouvir

avid desire

ardent(e)

quench anger, desire, enthusiasm

réprimer

to inflame sb with anger/desire

exciter la colère/le désir de qn

γαλλικά

αγγλικά

velléité

vague desire

fièvre

burning desire

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

désir

desire

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. desire [dɪ·ˈzaɪər] ΡΉΜΑ μεταβ

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

II. desire [dɪ·ˈzaɪər] ΟΥΣ

desire

désir αρσ

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

sate hunger, desire

assouvir

avid desire

ardent(e)

quench anger, desire, enthusiasm

réprimer

refuel hopes, desire

ranimer

to inflame sb with anger/desire

exciter la colère/le désir de qn

γαλλικά

αγγλικά

velléité

vague desire

fièvre

burning desire

désir

desire

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

Present

I	desire
you	desire
he/she/it	desires
we	desire
you	desire
they	desire

Past

I	desired
you	desired
he/she/it	desired
we	desired
you	desired
they	desired

Present Perfect

I	have	desired
you	have	desired
he/she/it	has	desired
we	have	desired
you	have	desired
they	have	desired

Past Perfect

I	had	desired
you	had	desired
he/she/it	had	desired
we	had	desired
you	had	desired
they	had	desired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heat treating and quenching is a more efficient process if hardness is desired throughout the whole part.

en.wikipedia.org

Ecstasy used the cloak to drain the life from several soldiers, feeding the essence and quenching its hunger.

en.wikipedia.org

He quenches his feelings by teasing his sister, but shows he loves her when she breaks her leg.

en.wikipedia.org

He alone learned rune-craft as well as other magic and was able to understand the speech of birds, to quench fire, and to heal minds.

en.wikipedia.org

Before facing his fate, the middle son first asks permission to first quench his thirst at a nearby lake.

en.wikipedia.org