VIF - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

bright

jaune vif

bright yellow

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

vivid

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

heated

vif (vive) opposition

fierce

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

sharp

vif (vive) intérêt, désir

keen

vif (vive) inquiétude

deep

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

acute

vif (vive) préoccupation

serious

vif (vive) déception

bitter

vif (vive) succès

notable

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

brisk

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

keen

vif (vive) arête

sharp

air vif

fresh air

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

alive

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

in person

II. vif ΟΥΣ αρσ

1. vif (gén):

à vif chair

bared

à vif genou

raw

à vif fil électrique

exposed

avoir les nerfs à vif

to be on edge

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

to expose

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail προσδιορ

(pris) sur le vif photo

candid

(pris) sur le vif notes

on the spot ποτέ προσδιορ

(pris) sur le vif entretien

live

trancher ou tailler dans le vif κυριολ

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif ΝΟΜ:

entre vifs donation, mutation, partage

inter vivos

III. vive ΟΥΣ θηλ

vive θηλ ΖΩΟΛ:

vive

weever

EAU written συντομ

EAU → Émirats

vif-argent <πλ vifs-argents> [vifaʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

vif-argent

quicksilver

αγγλικά

γαλλικά

quicksilver

vif-argent αρσ παρωχ

quicksilver wit

esprit αρσ très vif

quick-witted person

à l'esprit vif

quick-witted reaction

vif/vive

darting

vif/vive

pillar-box red

rouge αρσ vif

shocking pink

rose αρσ vif

daffodil yellow

jaune αρσ vif

agile mind

vif/vive, agile

fly-on-the-wall

pris sur le vif

a fly-on-the-wall report

un reportage sur le vif

γαλλικά

αγγλικά

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

αγγλικά

γαλλικά

gushy

vif(vive)

quicksilver

vif-argent αρσ

smacking

vif(vive)

quick-witted

vif(vive)

spirited reply

vif(vive)

high-spirited

vif(vive)

jaunty step

vif(vive)

exquisite

vif(vive)

γαλλικά

αγγλικά

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

αγγλικά

γαλλικά

quicksilver

vif-argent αρσ

quick-witted

vif(vive)

gushy

vif(vive)

smacking

vif(vive)

cornflower

vif(vive)

high-spirited

vif(vive)

exquisite

vif(vive)

jaunty step

vif(vive)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son corps fut saigné, écorché, dépecé et enterré tout saupoudré de sel.

fr.wikipedia.org

Être sensible, lucide, mais écorché vif par son lourd passé et son présent misérable, il est d’humeur changeante.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle retira son bras la peau se détacha comme si on l'eut écorchée et la malheureuse ressentit des douleurs excessives.

fr.wikipedia.org

Des logiciels permettent aussi de tester un grand nombre de poses d'écorchés virtuels.

fr.wikipedia.org

Le spectateur peut interagir et modifier la croissance en jouant le jeu de ces écorchés numérique en mouvement.

fr.wikipedia.org